Ruth 1:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

难道你们能一直不嫁，等到他们长大吗？不要这样，我的女儿啊！这样你们会很苦，我就更苦了，因为耶和华伸手惩罚我。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾豈可待其長乎、豈可待之而不嫁他人乎、我女乎、毋若是、我因爾故苦甚、 或作我與爾較更為艱苦 蓋主加禍於我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們豈能等著他們長大呢、你們豈能等著他們不嫁別人呢、我女兒們、不要這樣、因為主加禍在我身上、使我比你們還苦。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們豈能等着他們長大呢？你們豈能等着他們不嫁別人呢？我女兒們哪，不要這樣。我為你們的緣故甚是愁苦，因為耶和華伸手攻擊我。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们可以等到他们长大吗？你们可以为他们守节而不嫁人吗？不行，我女儿啊，我为你们非常难过，因为耶和华伸手对付我。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾豈欲待其長、而不嫁他人乎、我女歟、勿若是、我緣爾故、更為愁苦、蓋耶和華之手擊我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾豈可待其長、而不嫁他人乎。我女毋若是、我與爾較更為艱苦、蓋 耶和華 降以禍災。

Chinese Bible CCB (Traditional)

難道你們能一直不嫁，等到他們長大嗎？不要這樣，我的女兒啊！這樣你們會很苦，我就更苦了，因為耶和華伸手懲罰我。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們可以等到他們長大嗎？你們可以為他們守節而不嫁人嗎？不行，我女兒啊，我為你們非常難過，因為耶和華伸手對付我。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

难道你们会等到他们长大吗？难道你们会为他们守住自己不嫁人吗？我的女儿们哪，不要这样！我的命 比你们的更苦，因为耶和华伸手攻击了我。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

難道你們會等到他們長大嗎？難道你們會為他們守住自己不嫁人嗎？我的女兒們哪，不要這樣！我的命 比你們的更苦，因為耶和華伸手攻擊了我。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们岂能等着他们长大呢？你们岂能等着他们不嫁别人呢？我女儿们哪，不要这样。我为你们的缘故甚是愁苦，因为耶和华伸手攻击我。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們豈能等著他們長大呢？你們能守住自己不嫁人嗎？我的女兒啊，不要這樣。我比你們更苦，因為耶和華伸手擊打我。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们岂能等着他们长大呢？你们能守住自己不嫁人吗？我的女儿啊，不要这样。我比你们更苦，因为耶和华伸手击打我。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們願意等他們長大嗎？你們能等著不去嫁別人嗎？不！我的女兒，這是不可能的。上主懲罰了我；我很為你們難過 。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛等佢等長大成人係麼？你等敢能守得住，毋嫁人嗎？𠊎个妹仔啊，毋好恁樣，這係無可能个。因為上主刑罰𠊎，連累到你等，𠊎也盡傷心 。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們豈能等着他們長大呢？你們能守住自己不嫁人嗎？我的女兒啊，不要這樣。我比你們更苦，因為耶和華伸手擊打我。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾可候待伊長大、爾為待他們不要嫁與別丈夫乎。我媳、不然、我為爾等甚憂、因神主之手伸出攻我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们岂能等着他们长大呢？你们岂能等着他们不嫁别人呢？我女儿们哪，不要这样。我为你们的缘故甚是愁苦，因为耶和华伸手攻击我。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁豈會當等𪜶大漢，無去嫁別人？查某子啊，啦，我比恁較歹命 ，因為上主伸手攻擊我。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín kiám ōe-tàng tán in tōa-hàn, bô khì kè pa̍t-lâng? Cha-bó͘-kiáⁿ ah, mài lah, góa pí lín khah pháiⁿ-miā, in-ūi Siōng Chú chhun-chhiú kong-kek góa.”

Chinese Traditional ERV 2006

难道要你们一直等着他们长大成人吗？难道你们应该忍受长期独居的痛苦吗？不！绝不可以！孩子们，我现在的境遇比你们还要苦得多；主确实已经抛弃我了！”