Ruth 1:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

路得 说：“不要逼我撇你而去。你往哪里去，我也要往哪里去；你住在哪里，我也要住在哪里；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

路得 曰、莫迫我離爾、歸而不從爾、爾往何所、我亦往、爾宿何所、我亦宿、爾民即我民、爾天主即我天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

路得 說、你不要催我歸回不跟隨你、你往那裏去、我也往那裏去、你在那裏住宿、我也在那裏住宿、你的民就是我的民、你的天主就是我的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

路得 說：「不要催我回去不跟隨你。你往哪裏去，我也往那裏去；你在哪裏住宿，我也在那裏住宿；你的國就是我的國，你的神就是我的神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

路得说：“请不要逼我离开你回去，不跟从你。你到哪里去，我也要到哪里去；你在哪里过夜，我也要在哪里过夜；你的同胞就是我的同胞，你的 神就是我的 神；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

路得 曰、勿勸我離爾、不汝從、汝之所往、我必俱往、汝之所寓、我必偕寓、汝民必為我民、汝上帝必為我上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

路得 曰、勿使我離爾、不與爾偕、汝所往我亦往、汝所居我亦居、汝民亦為我民、汝上帝亦為我上帝、

Chinese Bible CCB (Traditional)

路得 說：「不要逼我撇你而去。你往哪裡去，我也要往哪裡去；你住在哪裡，我也要住在哪裡；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

路得說：“請不要逼我離開你回去，不跟從你。你到哪裡去，我也要到哪裡去；你在哪裡過夜，我也要在哪裡過夜；你的同胞就是我的同胞，你的 神就是我的 神；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

路得 就说： “不要催我离开你， 也不要催我回去，不让我跟随你； 因为你去哪里，我也去哪里； 你在哪里过夜，我也在哪里过夜； 你的族人就是我的族人； 你的神就是我的神；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

路得 就說： 「不要催我離開你， 也不要催我回去，不讓我跟隨你； 因為你去哪裡，我也去哪裡； 你在哪裡過夜，我也在哪裡過夜； 你的族人就是我的族人； 你的神就是我的神；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

路得 说：「不要催我回去不跟随你。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的上帝就是我的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

路得 說： 「不要勸我離開你， 轉去不跟隨你。 你往哪裏去， 我也往哪裏去； 你在哪裏住， 我也在哪裏住； 你的百姓就是我的百姓； 你的上帝就是我的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

路得 说： “不要劝我离开你， 转去不跟随你。 你往哪里去， 我也往哪里去； 你在哪里住， 我也在哪里住； 你的百姓就是我的百姓； 你的上帝就是我的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是 路得 說：「請不要叫我離開你。讓我跟你一起去吧！你到哪裡，我也到那裡；你住哪裡，我也住那裡；你的民族就是我的民族；你的上帝就是我的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 路得 講：「請毋好喊𠊎離開你。莫喊𠊎轉去！你到㖠位，𠊎也到㖠位；你住㖠位，𠊎也住㖠位；你个民族就係𠊎个民族；你个上帝就係𠊎个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

路得 說： 「不要勸我離開你， 轉去不跟隨你。 你往哪裏去， 我也往哪裏去； 你在哪裏住， 我也在哪裏住； 你的百姓就是我的百姓； 你的 神就是我的 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 路得 曰、勿懇我捨爾、或要我回去不隨爾行、蓋爾去之向、我亦要去、爾寓之所、我亦要寓、爾族將為我族、及爾神為我神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

路得 说：「不要催我回去不跟随你。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的 神就是我的 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

路得 應講： 「毋通迫我放拺你， 離開你倒去。 你去叨位，我嘛欲去； 你住叨位，我嘛欲住遐。 你的親族就是我的親族； 你的上帝就是我的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lō͘-tek ìn kóng, “M̄-thang pek góa pàng-sak lí, lī-khui lí tò--khì. Lí khì tó-ūi, góa mā beh khì; lí tòa tó-ūi, góa mā beh tòa hia. Lí ê chhin-cho̍k chiū-sī góa ê chhin-cho̍k; lí ê Siōng-tè chiū-sī góa ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

路得说∶“请别强迫我离开你，让我跟你在一起吧！你到哪里，我也到哪里；你在哪里住，我也在哪里住；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝。