Ruth 1:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

玛伦 和 基连 二人都去世了，只剩下 拿俄米 ，没有了丈夫，也没有了儿子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

瑪倫   基連 二人亦死、遺 拿俄米 、無夫無子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

馬倫 基連 二人也死了、剩下婦人沒有丈夫、也沒有兒子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

瑪倫 和 基連 二人也死了，剩下 拿俄米 ，沒有丈夫，也沒有兒子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

后来，玛伦和基连二人也死了，留下拿俄米，既没有了两个儿子，又没有了丈夫。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

瑪倫 基連 俱亡、遺 拿俄米 、無夫、亦無子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

後 馬倫 基連 亦死、遺 拿阿米 、無夫無子。

Chinese Bible CCB (Traditional)

瑪倫 和 基連 二人都去世了，只剩下 拿俄米 ，沒有了丈夫，也沒有了兒子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

後來，瑪倫和基連二人也死了，留下拿俄米，既沒有了兩個兒子，又沒有了丈夫。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

后来， 玛伦 和 基连 两个人也死了，留下 娜娥米 ，既没有了两个孩子，也没有了丈夫。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

後來， 瑪倫 和 基連 兩個人也死了，留下 娜娥米，既沒有了兩個孩子，也沒有了丈夫。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

玛伦 和 基连 二人也死了，剩下 拿俄米 ，没有丈夫，也没有儿子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

瑪倫 和 基連 二人也死了，剩下 拿娥米 ，沒有丈夫，也沒有兒子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

玛伦 和 基连 二人也死了，剩下 拿娥米 ，没有丈夫，也没有儿子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

瑪倫 和 基連 也死了，留下 拿娥美 ，沒有丈夫，也沒有兒子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

瑪倫 㧯 基連 也死掉，留下 拿娥美 ，無老公，也無孻仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

瑪倫 和 基連 二人也死了，剩下 拿娥米 ，沒有丈夫，也沒有兒子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 馬倫 與 其利翁 兩個亦皆卒、且 拿亞米 則為厥夫與兩個子所遺下。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

玛伦 和 基连 二人也死了，剩下 拿俄米 ，没有丈夫，也没有儿子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

瑪倫 及 基連 兩個人嘛死去，賰 拿俄美 家己一個人，無翁嘛無子通靠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Má-lûn kap Ki-liân nn̄g ê lâng mā sí--khì, chhun Ná-o-bí ka-kī chi̍t ê lâng, bô ang mā bô kiáⁿ thang khò.

Chinese Traditional ERV 2006

后来，玛伦和基连也相继去世。只剩下拿俄米孓然一身，没有丈夫也没有儿子。