Ruth 1:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拿俄米 对两个儿媳妇说：“你们还是各回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，就好像你们恩待死去的丈夫和我一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拿俄米 謂兩媳曰、爾曹歸、各返母家、願主施恩於爾曹、以報 以報原文作如 爾曹厚待已逝者與我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拿阿米 對他兩個兒媳說、你們各回各娘家去罷、你們曾恩待已死的人和我、願主也這樣恩待你們、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拿俄米 對兩個兒婦說：「你們各人回娘家去吧。願耶和華恩待你們，像你們恩待已死的人與我一樣！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拿俄米对两个媳妇说：“去吧，你们还是各自回娘家吧。愿耶和华恩待你们，像你们善待已死的人和我一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拿俄米 謂二媳曰、各歸母家、願耶和華恩待爾、如爾之待死者及我然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拿阿米 告二媳曰、爾待逝者與我甚厚、願 耶和華 亦厚待爾曹、盍歸母家。

Chinese Bible CCB (Traditional)

拿俄米 對兩個兒媳婦說：「你們還是各回娘家去吧！願耶和華恩待你們，就好像你們恩待死去的丈夫和我一樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拿俄米對兩個媳婦說：“去吧，你們還是各自回娘家吧。願耶和華恩待你們，像你們善待已死的人和我一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

娜娥米 对她的两个儿媳说：“你们走吧，各自回娘家去吧！愿耶和华以慈爱对待你们，像你们先前对待已故的人和一直对待我那样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

娜娥米 對她的兩個兒媳說：「你們走吧，各自回娘家去吧！願耶和華以慈愛對待你們，像你們先前對待已故的人和一直對待我那樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拿俄米 对两个儿妇说：「你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

拿娥米 對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願耶和華恩待你們，像你們待已故的人和我一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

拿娥米 对两个媳妇说：“你们各自回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，像你们待已故的人和我一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

拿娥美 對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願上主以仁慈待你們，像你們善待了我和已故的人一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

拿娥美 對兩個心舅講：「你兩儕轉妹家去好哪！願上主用慈愛款待你等，像你等好款待𠊎㧯已經死掉个人共樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

拿娥米 對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願耶和華恩待你們，像你們待已故的人和我一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

拿亞米 對厥兩媳曰、你回去、每一個歸親母之家、神主恩待爾等、如汝待已死者、及我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拿俄米 对两个儿妇说：「你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇路中 拿俄美 對兩個新婦講：「恁轉去家己的外家。願上主施恩互恁，親像恁有好款待死去的人及我像款。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī lō͘-tiong Ná-o-bí tùi nn̄g ê sin-pū kóng, “Lín tńg-khì ka-kī ê gōa-ke. Goān Siōng Chú si-un hō͘ lín, chhin-chhiūⁿ lín ū hó khoán-thāi sí--khì ê lâng kap góa siâng-khoán.

Chinese Traditional ERV 2006

拿俄米对两个儿媳说∶“你们都回自己的娘家去吧！愿主象你们善待我和你们已故的丈夫一样善待你们。