Ruth 2:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

路得 就俯伏在地叩谢他，说：“我不过是个外族人，你为什么这样恩待我、体恤我？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

路得 俯伏於地曰、我乃異邦人、如何竟蒙爾恩、如斯顧恤我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

路得 就俯伏在地上、對他說、我是異邦人、如何竟蒙你的恩這樣顧恤我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

路得 就俯伏在地叩拜，對他說：「我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

路得就俯伏在地叩拜，对他说：“我是个外族人，为甚么会在你眼前蒙恩，蒙你关照呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦俯伏於地曰、我乃異邦人、何蒙爾恩、得爾之顧、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦俯伏於地、曰、我乃異邦人、何蒙爾恩、得爾垂顧。

Chinese Bible CCB (Traditional)

路得 就俯伏在地叩謝他，說：「我不過是個外族人，你為什麼這樣恩待我、體恤我？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

路得就俯伏在地叩拜，對他說：“我是個外族人，為甚麼會在你眼前蒙恩，蒙你關照呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

路得 就脸伏于地下拜，对 波阿斯 说：“我是一个外邦女子，为什么会在你眼前蒙恩，受你关照呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

路得 就臉伏於地下拜，對 波阿斯 說：「我是一個外邦女子，為什麼會在你眼前蒙恩，受你關照呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

路得 就俯伏在地叩拜，对他说：「我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

路得 就臉伏於地叩拜，對他說：「我既是外邦女子，怎麼會在你眼中蒙恩，使你這樣照顧我呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

路得 就脸伏于地叩拜，对他说：“我既是外邦女子，怎么会在你眼中蒙恩，使你这样照顾我呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

路得 向 波阿斯 下拜，伏在地上，說：「你為什麼待我這麼好？這麼關心我這一個外國人？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

路得 就伏在地上跪 波阿斯 ，講：「你做麼介款待𠊎恁好？樣會恁關心𠊎這個外國人？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

路得 就臉伏於地叩拜，對他說：「我既是外邦女子，怎麼會在你眼中蒙恩，使你這樣照顧我呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時該女而向地俯伏、對他曰、我既為遠方人、如何獲恩在爾眼前、致顧認我耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

路得 就俯伏在地叩拜，对他说：「我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

路得 就仆落去，跪佇土腳，對伊講：「你哪會對我即呢好，即呢關心我此個外國人？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lō͘-tek chiū phak--lo̍h-khì, kūi tī thô͘-kha, tùi i kóng, “Lí ná ōe tùi góa chiah-ni̍h hó, chiah-ni̍h koan-sim góa chit-ê gōa-kok-lâng?”

Chinese Traditional ERV 2006

路得向波阿斯深深鞠躬，说∶“您竟然还会注意到我，真让我吃惊！我是个外乡人，可您却对我这么好！”