Ruth 2:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当她起来又要去捡麦穗的时候， 波阿斯 就吩咐他的工人说：“你们要任由她捡，就算她从麦捆中捡麦穗，你们也不要为难她。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂起、往拾遺穗、 波阿斯 命僕曰、彼雖在禾束間拾穗、亦容之、勿辱之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

起來又去拾取穗子。 波阿斯 吩咐他的僕人說、他就是在捆中拾取穗子也容他、不可羞辱他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她起來又拾取麥穗， 波阿斯 吩咐僕人說：「她就是在捆中拾取麥穗，也可以容她，不可羞辱她；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她再起来去捡麦穗的时候，波阿斯吩咐仆人说：“就算她在禾捆堆中捡麦穗，也不可以辱骂她。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦既起而拾遺、 波阿斯 命其少者曰、容其在禾束間拾遺、勿責之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

起以拾遺、 波士 命其少者曰、容之在禾束中拾穗、毋叱之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當她起來又要去撿麥穗的時候， 波阿斯 就吩咐他的工人說：「你們要任由她撿，就算她從麥捆中撿麥穗，你們也不要為難她。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她再起來去撿麥穗的時候，波阿斯吩咐僕人說：“就算她在禾捆堆中撿麥穗，也不可以辱罵她。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当 路得 起身又去捡拾麦穗时， 波阿斯 吩咐他的仆人们说：“让她在禾捆之间捡拾麦穗，不可使她受辱。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當 路得 起身又去撿拾麥穗時， 波阿斯 吩咐他的僕人們說：「讓她在禾捆之間撿拾麥穗，不可使她受辱。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她起来又拾取麦穗， 波阿斯 吩咐仆人说：「她就是在捆中拾取麦穗，也可以容她，不可羞辱她；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她又起來拾取麥穗， 波阿斯 吩咐僕人說：「她即使在禾捆中拾取麥穗，也不可羞辱她。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她又起来拾取麦穗， 波阿斯 吩咐仆人说：“她即使在禾捆中拾取麦穗，也不可羞辱她。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在她走開又去撿麥穗的時候， 波阿斯 吩咐他的工人：「讓她隨意撿，就算從堆著的禾捆中去撿也不可為難她；甚至要從紮好的禾捆中抽些出來，讓她撿，不可責備她。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖起身又去拈麥串个時， 波阿斯 吩咐佢个工人講：「姖就係對堆等个麥堆肚去拈，你等也做毋得侮辱姖，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她又起來拾取麥穗， 波阿斯 吩咐僕人說：「她即使在禾捆中拾取麥穗，也不可羞辱她。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且女起來為取餘禾時、 波亞士 吩咐厥幼人曰、許他在禾束之中取餘禾、而弗羞之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她起来又拾取麦穗， 波阿斯 吩咐仆人说：「她就是在捆中拾取麦穗，也可以容她，不可羞辱她；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊𬦰起來，閣去拾麥穗。 波阿斯 就吩咐伊的工人，講：「伊若佇麥捆中拾，嘛毋通給伊擋，害伊見笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I peh--khí-lâi, koh khì khioh be̍h-sūi. Pho-a-su chiū hoan-hù i ê kang-lâng, kóng, “I nā tī be̍h-khún tiong khioh, mā m̄-thang kā i tòng, hāi i kiàn-siàu.

Chinese Traditional ERV 2006

吃完饭，路得又起身去拾麦穗。 波阿斯吩咐他的仆人们说∶“她就是到麦垛里去拾麦穗也不要阻拦她。