Ruth 2:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
婆婆问她：“你今天在哪里拾麦穗？在哪里做工？愿那善待你的人蒙福！”她就告诉婆婆说：“今天我在一个名叫 波阿斯 的人那里工作。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
姑問之曰、爾今日拾穗何處、工作何處、願顧恤爾者獲福、 路得 以工作於誰之田、告姑曰、我今日工作之田、屬一人名 波阿斯 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他婆婆問他說、你今日在那裏拾取穗子、在那裏作工、願顧恤你的得福。 路得 就將自己在誰那裏作工告訴婆婆說、我今日在一個名呌 波阿斯 的人那裏作工。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗，在哪裏做工呢？願那顧恤你的得福。」 路得 就告訴婆婆說：「我今日在一個名叫 波阿斯 的人那裏做工。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
婆婆问她：“你今天在哪里捡麦穗？在哪里工作呢？愿那关照你的人蒙福。”路得就告诉婆婆她在谁那里工作，说：“我今天在一个名叫波阿斯的人那里工作。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
姑曰、爾今日拾穗何處、工作何方、願顧爾者得福、婦以所與工作之人告姑曰、今日我所與工作者、名 波阿斯 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
姑問曰、爾今日拾遺何處、工作何方、願顧汝者得福祉。媳示厥姑曰、今日我工作於 波士 田。
Chinese Bible CCB (Traditional)
婆婆問她：「你今天在哪裡拾麥穗？在哪裡做工？願那善待你的人蒙福！」她就告訴婆婆說：「今天我在一個名叫 波阿斯 的人那裡工作。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
婆婆問她：“你今天在哪裡撿麥穗？在哪裡工作呢？願那關照你的人蒙福。”路得就告訴婆婆她在誰那裡工作，說：“我今天在一個名叫波阿斯的人那裡工作。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她的婆婆对她说：“你今天在哪里捡拾麦穗呢？在哪里做工呢？愿那位关照你的人蒙祝福！” 路得 就告诉婆婆她在谁那里做工，说：“我今天在一个名叫 波阿斯 的人那里做工。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她的婆婆對她說：「你今天在哪裡撿拾麥穗呢？在哪裡做工呢？願那位關照你的人蒙祝福！」 路得 就告訴婆婆她在誰那裡做工，說：「我今天在一個名叫 波阿斯 的人那裡做工。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
婆婆问她说：「你今日在哪里拾取麦穗，在哪里做工呢？愿那顾恤你的得福。」 路得 就告诉婆婆说：「我今日在一个名叫 波阿斯 的人那里做工。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗？在哪裏做工呢？願那照顧你的得福。」 路得 告訴婆婆，她在誰那裏做工，說：「我今日在一個名叫 波阿斯 的人那裏做工。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
婆婆问她说：“你今日在哪里拾取麦穗？在哪里做工呢？愿那照顾你的得福。” 路得 告诉婆婆，她在谁那里做工，说：“我今日在一个名叫 波阿斯 的人那里做工。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
拿娥美 問她：「你今天從哪裡撿來這麼多麥穗？你在誰家的田裡工作？願上帝賜福給關愛你的那個人！」 路得 就告訴婆婆，她是在 波阿斯 的田裡工作。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
家娘問姖：「你今晡日對㖠位拈來恁多麥串？你在麼人个田肚做事？願上帝賜福給該照顧你个人！」 路得 就㧯家娘講：「𠊎今晡日在一個名安到 波阿斯 个田肚做事。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗？在哪裏做工呢？願那照顧你的得福。」 路得 告訴婆婆，她在誰那裏做工，說：「我今日在一個名叫 波阿斯 的人那裏做工。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時厥姑對他曰、爾今日在何處取餘禾、又爾在何處行工耶、顧認爾者福之、而女示其姑同何行工、曰我今且在他行工者之名、乃 波亞士 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
婆婆问她说：「你今日在哪里拾取麦穗，在哪里做工呢？愿那顾恤你的得福。」 路得 就告诉婆婆说：「我今日在一个名叫 波阿斯 的人那里做工。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊的大家對伊講：「你今仔日佇叨位拾麥穗？你佇叨位工作？願注意著你，好款待你彼個人受祝福。」 路得 就給大家講伊佇什麼人遐工作，閣講彼個人名叫做 波阿斯 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ê ta-ke tùi i kóng, “Lí kin-á-ji̍t tī tó-ūi khioh be̍h-sūi? Lí tī tó-ūi kang-chok? Goān chù-ì tio̍h lí, hó khoán-thāi lí hit-ê lâng siū chiok-hok.” Lō͘-tek chiū kā ta-ke kóng i tī sím-mi̍h-lâng hia kang-chok, koh kóng hit-ê lâng miâ kiò-chòe Pho-a-su.
Chinese Traditional ERV 2006
拿俄米问她∶“你今天去哪儿了？在哪儿拾的麦穗？愿上帝赐福给那格外关照你的人！”路得把事情的经过都告诉了婆婆，说∶“我今天跟着干活的那个人叫波阿斯。”