Ruth 2:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
拿俄米 说：“愿耶和华赐福给他，他对活着的和过世的都是那么有情有义。” 拿俄米 又对 路得 说：“这人是我们的近亲，有为我们赎业的责任。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
拿俄米 謂媳曰、願其人蒙主賜福、彼施恩於存者亡者、又曰、彼與我為親屬、可贖我業者、此其一也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
拿阿米 對兒媳說、願那人蒙主賜福、因為他施恩與活人死人。又說、那人原是我們本族的人、是一個可以為我們贖產業的人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
拿俄米 對兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」 拿俄米 又說：「那是我們本族的人，是一個至近的親屬。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
拿俄米对媳妇说：“愿不断施慈爱给活人和死人的耶和华赐福给他。”拿俄米又对她说：“这个人是我们的亲人，有买赎权的一位近亲。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
拿俄米 謂媳曰、彼施恩於存者亡者弗輟、願耶和華錫嘏之、又曰、其人為我近戚、可贖我產者、此其一也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
拿阿米 曰、彼施恩於存者、亦不遺亡者、願 耶和華 錫嘏焉。又曰、彼與我為戚屬、得贖我產者、此其一也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
拿俄米 說：「願耶和華賜福給他，他對活著的和過世的都是那麼有情有義。」 拿俄米 又對 路得 說：「這人是我們的近親，有為我們贖業的責任。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
拿俄米對媳婦說：“願不斷施慈愛給活人和死人的耶和華賜福給他。”拿俄米又對她說：“這個人是我們的親人，有買贖權的一位近親。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
娜娥米 对她的儿媳妇说：“愿他蒙耶和华祝福！耶和华的慈爱没有离开活人和死人。” 娜娥米 又对她说：“那个人是我们的亲戚，是我们的一位有赎回权的近亲。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
娜娥米 對她的兒媳婦說：「願他蒙耶和華祝福！耶和華的慈愛沒有離開活人和死人。」 娜娥米 又對她說：「那個人是我們的親戚，是我們的一位有贖回權的近親。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
拿俄米 对儿妇说：「愿那人蒙耶和华赐福，因为他不断地恩待活人死人。」 拿俄米 又说：「那是我们本族的人，是一个至近的亲属。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
拿娥米 對媳婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」 拿娥米 又對她說：「那人是我們本族的人，是一個可以贖我們產業的至親。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
拿娥米 对媳妇说：“愿那人蒙耶和华赐福，因为他不断地恩待活人死人。” 拿娥米 又对她说：“那人是我们本族的人，是一个可以赎我们产业的至亲。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
拿娥美 說：「願上主賜福給 波阿斯 ！上主始終對活著和死了的人信實仁慈。」 拿娥美 又解釋說：「那個人是我們的至親，有義務照顧我們。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
拿娥美 對心舅講：「願一直好款待生人㧯死人个上主賜福給 波阿斯 ！」 拿娥美 又解釋講：「該儕係𫣆等个至親，有義務照顧𫣆等。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
拿娥米 對媳婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」 拿娥米 又對她說：「那人是我們本族的人，是一個可以贖我們產業的至親。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 拿阿米 對其媳曰、其非止息行恩及生者、及死者、則從神主得福矣。又 拿阿米 對他曰、其人與我等為親戚、我近族內之一也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
拿俄米 对儿妇说：「愿那人蒙耶和华赐福，因为他不断地恩待活人死人。」 拿俄米 又说：「那是我们本族的人，是一个至近的亲属。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
拿俄美 對新婦講：「願 波阿斯 得著上主祝福；上主不時施恩互活人及死人。」 拿俄美 閣對伊講：「此個人是咱的親成，是有義務延續咱世系的一個至親。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ná-o-bí tùi sin-pū kóng, “Goān Pho-a-su tit-tio̍h Siōng Chú chiok-hok; Siōng Chú put-sî si-un hō͘ oa̍h-lâng kap sí-lâng.” Ná-o-bí koh tùi i kóng, “Chit-ê lâng sī lán ê chhin-chiâⁿ, sī ū gī-bū iân-sio̍k lán sè-hē ê chi̍t ê chì-chhin.”
Chinese Traditional ERV 2006
拿俄米对儿媳说∶“愿主赐福给他；主无论对活着的人还是已经故去的死者都是始终怀着仁爱之情的。”拿俄米又告诉她∶“波阿斯是我们的至亲，是我们的保护人之一。”