Ruth 2:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩押 女子 路得 说：“他还对我说，‘你可以跟在我的工人后面捡麦穗，直到他们把我的庄稼都收完为止。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩押 女 路得 曰、彼亦謂我曰、可從我僕 拾穗、 直至我稼刈畢、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩押 女 路得 說、他並且向我說、你可以與我的僕人常在一處、直等我的莊稼收割完了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩押 女子 路得 說：「他對我說：『你要緊隨我的僕人 拾取麥穗 ，直等他們收完了我的莊稼。』」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩押女子路得说：“他还告诉我：‘紧跟着我的仆人捡麦穗，直到全部收割完毕。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩押 女 路得 曰、彼謂我雲、附近我少者、迨及刈畢、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩押 婦 路得 曰、彼使我恆從其少者、迨及刈盡。
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩押 女子 路得 說：「他還對我說，『你可以跟在我的工人後面撿麥穗，直到他們把我的莊稼都收完為止。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩押女子路得說：“他還告訴我：‘緊跟著我的僕人撿麥穗，直到全部收割完畢。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩押 女子 路得 说：“他还对我说：‘你要紧跟着我的仆人们，直到他们收完我所有的庄稼。’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩押 女子 路得 說：「他還對我說：『你要緊跟著我的僕人們，直到他們收完我所有的莊稼。』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩押 女子 路得 说：「他对我说：『你要紧随我的仆人 拾取麦穗 ，直等他们收完了我的庄稼。』」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩押 女子 路得 說：「他還對我說：『你要緊跟著我的僕人拾取麥穗，直到他們把我所有的莊稼收割完畢。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩押 女子 路得 说：“他还对我说：‘你要紧跟着我的仆人拾取麦穗，直到他们把我所有的庄稼收割完毕。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
路得 說：「他還叫我跟在他工人後面撿麥穗，直到收割完畢。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩押 細妹仔 路得 講：「佢還㧯𠊎講，愛𠊎跈在厥工人个後背拈麥串，直到做完工。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩押 女子 路得 說：「他還對我說：『你要緊跟着我的僕人拾取麥穗，直到他們把我所有的莊稼收割完畢。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 摩亞百 地之 路得 曰、他對我亦云、爾勿離開我幼人、待伊完了我諸收禾。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩押 女子 路得 说：「他对我说：『你要紧随我的仆人 拾取麦穗 ，直等他们收完了我的庄稼。』」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩押 的女子 路得 講：「伊嘛有給我講：『你著隨佇我的工人身邊到收割煞。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-ap ê lú-chú Lō͘-tek kóng, “I mā ū kā góa kóng, ‘Lí tio̍h tè tī góa ê kang-lâng sin-piⁿ kàu siu-koah soah.’”
Chinese Traditional ERV 2006
路得又说∶“他还告诉我∶‘直到全部庄稼收割完之前，你就一直和我的女工们在一起吧！’”