Ruth 2:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
拿俄米 对儿媳 路得 说：“我的女儿啊，你就跟他的女工一起到田里去，免得去别人的田里被欺负。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
拿俄米 謂媳 路得 曰、我女歟、爾偕 偕或作從 其婢以出、不使人見 見原文作遇 爾在他人之田、此乃善也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
拿阿米 對兒媳 路得 說、我女、你跟著他的使女出去、不使人遇見你在別人田間、這方為美。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
拿俄米 對兒婦 路得 說：「女兒啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇見你在別人田間，這才為好。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
拿俄米对媳妇路得说：“我女儿啊，这样才好，要与他的女佣人一起去，免得在别人的田里遭受敌视。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
拿俄米 曰、我女歟、汝與其使女偕出、不令人見爾於他田、善也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
拿阿米 曰、我女與、寧從其眾女、勿往他田。
Chinese Bible CCB (Traditional)
拿俄米 對兒媳 路得 說：「我的女兒啊，你就跟他的女工一起到田裡去，免得去別人的田裡被欺負。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
拿俄米對媳婦路得說：“我女兒啊，這樣才好，要與他的女傭人一起去，免得在別人的田裡遭受敵視。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
娜娥米 对她的儿媳妇 路得 说：“我的女儿啊，这样就好！你与他的使女们一同出去，就不会在别人的田里受人欺负 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
娜娥米 對她的兒媳婦 路得 說：「我的女兒啊，這樣就好！你與他的使女們一同出去，就不會在別人的田裡受人欺負 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
拿俄米 对儿妇 路得 说：「女儿啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇见你在别人田间，这才为好。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
拿娥米 對媳婦 路得 說：「女兒啊，你要跟著他的女僕出去，免得你在別人的田間受人騷擾。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
拿娥米 对媳妇 路得 说：“女儿啊，你要跟着他的女仆出去，免得你在别人的田间受人骚扰。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
拿娥美 對 路得 說：「是啊，女兒，你最好在 波阿斯 的田裡跟女工一起；要是你到別人的田裡去，恐怕會被欺負。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
拿娥美 對心舅 路得 講：「𠊎个妹仔啊，你最好㧯佢个使女共下去做事；若係你到別人个田肚去，驚怕會被人欺負。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
拿娥米 對媳婦 路得 說：「女兒啊，你要跟着他的女僕出去，免得你在別人的田間受人騷擾。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 拿亞米 對厥媳曰、我女是乃好也、爾同他婢出去、致伊弗遇爾在何別田。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
拿俄米 对儿妇 路得 说：「女儿啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇见你在别人田间，这才为好。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
拿俄美 就對伊的新婦 路得 講：「我的查某子啊，你著及伊的女工做夥，才免佇別人的園裡互人創治。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ná-o-bí chiū tùi i ê sin-pū Lō͘-tek kóng, “Góa ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, lí tio̍h kap i ê lú-kang chòe-hé, chiah bián tī pa̍t-lâng ê hn̂g--ni̍h hō͘ lâng chhòng-tī.”
Chinese Traditional ERV 2006
拿俄米说∶“孩子，这样很好。你跟他的女工们在一起，就不必到别的田里受人欺负了。”