Ruth 2:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
当时， 波阿斯 刚好从 伯利恒 来到田间，向那些收割的工人问安说：“愿耶和华与你们同在。”他们回答说：“愿耶和华赐福给你。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
波阿斯 適自 伯利恆 來、謂刈者曰、願主與爾偕、對曰、願主賜福於爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
波阿斯 正從 伯利恒 來、對收割的人說、願主保佑你們。他們回答說、願主賜福與你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
波阿斯 正從 伯利恆 來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們回答說：「願耶和華賜福與你！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
波阿斯刚好从伯利恒来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在。”他们回答：“愿耶和华赐福与你。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
波阿斯 自 伯利恆 至、謂穫者曰、願耶和華偕爾、對曰、願耶和華錫嘏於爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
波士 自 伯利恆 至、謂穫者曰、願 耶和華 祐爾。對曰、願 耶和華 錫嘏於爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
當時， 波阿斯 剛好從 伯利恆 來到田間，向那些收割的工人問安說：「願耶和華與你們同在。」他們回答說：「願耶和華賜福給你。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
波阿斯剛好從伯利恆來，對收割的人說：“願耶和華與你們同在。”他們回答：“願耶和華賜福與你。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪， 波阿斯 从 伯利恒 来了，他对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！” 他们对他说：“愿耶和华祝福你！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪， 波阿斯 從 伯利恆 來了，他對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」 他們對他說：「願耶和華祝福你！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
波阿斯 正从 伯利恒 来，对收割的人说：「愿耶和华与你们同在！」他们回答说：「愿耶和华赐福与你！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪， 波阿斯 正從 伯利恆 來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們對他說：「願耶和華賜福給你！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪， 波阿斯 正从 伯利恒 来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！”他们对他说：“愿耶和华赐福给你！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
不久， 波阿斯 從 伯利恆 來；他向收割工人問安說：「上主與你們同在！」 他們回答：「上主賜福給你！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
無幾久， 波阿斯 對 伯利恆 來；佢向收割工人問安講：「上主㧯你等共下！」 佢等應講：「上主賜福給你！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪， 波阿斯 正從 伯利恆 來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們對他說：「願耶和華賜福給你！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 波亞士 從 畢利恆 出來、對刈禾者道云、神主偕爾等。眾對之曰、神主祝爾也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
波阿斯 正从 伯利恒 来，对收割的人说：「愿耶和华与你们同在！」他们回答说：「愿耶和华赐福与你！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
抵彼時， 波阿斯 對 伯利恆 來，伊對收割的人講：「願上主及恁同在！」 𪜶就應伊講：「願上主賜福你！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tú hit-sî, Pho-a-su tùi Pek-lī-hêng lâi, i tùi siu-koah ê lâng kóng, “Goān Siōng Chú kap lín tông-chāi!” In chiū ìn i kóng, “Goān Siōng Chú sù-hok lí!”
Chinese Traditional ERV 2006
不久，波阿斯从伯利恒城来到田里。他问候工人们∶“主与你们同在！” 工人们答道∶“愿主赐福给你！”