Ruth 2:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

波阿斯 问负责收割的工头说：“那是谁家的女子？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

波阿斯 問督刈者之僕曰、此誰氏之女、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

波阿斯 就問看管收割的僕人說、那是誰家的女子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

波阿斯 問監管收割的僕人說：「那是誰家的女子？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

波阿斯问那监督收割的仆人：“那是谁家的姑娘呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

波阿斯 問督穫之僕曰、此為誰氏女、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

波士 問穫者之長曰、此誰氏女乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

波阿斯 問負責收割的工頭說：「那是誰家的女子？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

波阿斯問那監督收割的僕人：“那是誰家的姑娘呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

波阿斯 问那监督收割的仆人：“这是谁家的年轻女子呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

波阿斯 問那監督收割的僕人：「這是誰家的年輕女子呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

波阿斯 问监管收割的仆人说：「那是谁家的女子？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

波阿斯 對監督收割的僕人說：「那是誰家的女子？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

波阿斯 对监督收割的仆人说：“那是谁家的女子？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

波阿斯 問領班：「那是誰家的女孩子？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

波阿斯 問工頭：「該係㖠家人个細妹仔？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

波阿斯 對監督收割的僕人說：「那是誰家的女子？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 波亞士 對厥僕設在刈禾輩之上者曰、此女係誰的。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

波阿斯 问监管收割的仆人说：「那是谁家的女子？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

波阿斯 問收割的工頭講：「此個少年查某囝仔是什麼人𪜶兜的？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pho-a-su mn̄g siu-koah ê kang-thâu kóng, “Chit-ê siàu-liân cha-bó͘ gín-á sī sím-mi̍h-lâng in tau--ê?”

Chinese Traditional ERV 2006

然后，波阿斯问当监工的仆人∶“那个年轻女子是谁家的呀？”