Ruth 2:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她求我让她跟在收割的人后面，捡工人扎捆时遗落的麦穗。她一大早就来到这里，一直捡到现在，除了在凉棚里稍微坐了一会儿之外，几乎没有休息。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼 向我 云、請容我從刈者後、拾遺穗於禾束間、自朝來、至今仍在此、僅片時休憩於室、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他說、容我跟在收割的人後、拾取打捆剩下的穗子、他從早晨來、到如今還在這裏、他在屋子裏坐著不過片時。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她說：『請你容我跟着收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今，除了在屋子裏坐一會兒，常在這裏。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她说：‘请让我捡一点麦穗吧。让我跟在收割的人背后，在禾捆堆中捡些零碎的穗子。’于是她来了。除了在房子里休息了一会儿之外，从早晨到现在一直都留在这里。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼曰、請容我從穫者後、在禾束間以拾所遺、彼至、自朝迄今在此、惟有時少待於廬耳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其請我相容、從穫者後、在禾束間、以拾所遺、自朝迄今在田、茲暫處於廬。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她求我讓她跟在收割的人後面，撿工人紮捆時遺落的麥穗。她一大早就來到這裡，一直撿到現在，除了在涼棚裡稍微坐了一會兒之外，幾乎沒有休息。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她說：‘請讓我撿一點麥穗吧。讓我跟在收割的人背後，在禾捆堆中撿些零碎的穗子。’於是她來了。除了在房子裡休息了一會兒之外，從早晨到現在一直都留在這裡。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她说：‘请让我捡拾麦穗，在收割的人后面收聚禾捆之间散落 的麦穗。’她就这样来了；从清早起，除了在屋子里坐了一会儿，一直留到现在。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她說：『請讓我撿拾麥穗，在收割的人後面收聚禾捆之間散落 的麥穗。』她就這樣來了；從清早起，除了在屋子裡坐了一會兒，一直留到現在。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她说：『请你容我跟着收割的人拾取打捆剩下的麦穗。』她从早晨直到如今，除了在屋子里坐一会儿，常在这里。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她說：『請你容許我拾取麥穗，在收割的人身後撿禾捆中掉落的麥穗。』她就來了，從早晨直到如今，除了在屋子裏坐一會兒，她都留在這裏。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她说：‘请你容许我拾取麦穗，在收割的人身后捡禾捆中掉落的麦穗。’她就来了，从早晨直到如今，除了在屋子里坐一会儿，她都留在这里。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她要求我讓她跟在工人後頭撿麥穗。她一大早就開始工作，現在剛停下來，在涼棚下休息。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖要求𠊎俾姖跈在工人後背拈跌掉个麥串。姖打早就開始拈，這下正停下來，在涼篷下歇睏。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她說：『請你容許我拾取麥穗，在收割的人身後撿禾捆中掉落的麥穗。』她就來了，從早晨直到如今，除了在屋子裏坐一會兒，她都留在這裏。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且女道云、請許我隨刈禾者後、而在束中取起餘禾也、如是他來、而從早至今在此、止候一回於家裏。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她说：『请你容我跟着收割的人拾取打捆剩下的麦穗。』她从早晨直到如今，除了在屋子里坐一会儿，常在这里。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊有講：『准我佇收割的人後面拾落落來的麥穗。』伊對早起無閒到今，抵仔才佇寮仔歇睏一時仔若定。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ū kóng, ‘Chún góa tī siu-koah ê lâng āu-bīn khioh lak--lo̍h-lâi ê be̍h-sūi.’ I tùi chá-khí bô-êng kàu taⁿ, tú-á chiah tī liâu-á hioh-khùn chi̍t-sî-á nā-tiāⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

她今天一清早就来了，请求我能否让她跟在收麦子的工人们的后面拾麦穗。她从清早一直站到现在等候着，简直就是住在了这儿，把城里的家都丢下了。”