Ruth 2:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

波阿斯 对 路得 说：“姑娘 ，听我说，你不用到别人的田里去拾麦穗了，也不必离开这里，只管留下来跟我的女工在一起。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

波阿斯 謂 路得 曰、我女、請聽、勿往他田拾遺穗、勿離此、在此可侶我諸婢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

波阿斯 對 路得 說、我女、聽我說、不要往別人的田裏拾取穗子、不要離開這裏、可以在這裏與我的使女們在一處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

波阿斯 對 路得 說：「女兒啊，聽我說，不要往別人田裏拾取麥穗，也不要離開這裏，要常與我使女們在一處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

波阿斯对路得说：“女儿啊，听我说，不要到别人田里去捡麦穗，也不要离开这里，要常常与我的女佣人在一起。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

波阿斯 謂 路得 曰、我女、請聽、勿離此而往他田拾遺、在此偕我使女、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

波士 謂 路得 曰、我女請聽、欲拾所遺、勿往他田、恆從我眾女、

Chinese Bible CCB (Traditional)

波阿斯 對 路得 說：「姑娘 ，聽我說，你不用到別人的田裡去拾麥穗了，也不必離開這裡，只管留下來跟我的女工在一起。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

波阿斯對路得說：“女兒啊，聽我說，不要到別人田裡去撿麥穗，也不要離開這裡，要常常與我的女傭人在一起。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

波阿斯 对 路得 说：“女儿啊，好好听我说！不要到别人的田里去捡拾麦穗，也不要离开这里，要在这里紧跟着我的使女们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

波阿斯 對 路得 說：「女兒啊，好好聽我說！不要到別人的田裡去撿拾麥穗，也不要離開這裡，要在這裡緊跟著我的使女們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

波阿斯 对 路得 说：「女儿啊，听我说，不要往别人田里拾取麦穗，也不要离开这里，要常与我使女们在一处。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

波阿斯 對 路得 說：「女兒啊，聽我說，不要到別人田裏去拾取麥穗，也不要離開這裏，要緊跟著我的女僕們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

波阿斯 对 路得 说：“女儿啊，听我说，不要到别人田里去拾取麦穗，也不要离开这里，要紧跟着我的女仆们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

波阿斯 就去對 路得 說：「聽我說，小姑娘，你不用到別人田裡去撿麥穗，就留在這裡跟女工一起。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

波阿斯 就去對 路得 講：「細妹仔，聽𠊎講。你毋使到別人个田肚去拈麥串，留在這位㧯𠊎這兜使女共下就好。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

波阿斯 對 路得 說：「女兒啊，聽我說，不要到別人田裏去拾取麥穗，也不要離開這裏，要緊跟着我的女僕們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 波亞士 對 路得 道云、我女、爾豈不聞乎、汝弗去取餘禾於他田、又弗離開此處、乃留住在這裏、同我女婢、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

波阿斯 对 路得 说：「女儿啊，听我说，不要往别人田里拾取麦穗，也不要离开这里，要常与我使女们在一处。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

波阿斯 就對 路得 講：「查某子啊，我給你講，毋通去別人的園拾，嘛毋通離開遮，著隨我的女工隨互牢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pho-a-su chiū tùi Lō͘-tek kóng, “Cha-bó͘-kiáⁿ ah, góa kā lí kóng, m̄-thang khì pa̍t-lâng ê hn̂g khioh, mā m̄-thang lī-khui chia, tio̍h tè góa ê lú-kang tè hō͘ tiâu.

Chinese Traditional ERV 2006

波阿斯对路得说∶“听我说，孩子，就在我的田里拾麦穗吧，不必再去别处了，你就呆在这儿，跟我的女工们在一起。