Ruth 3:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一天， 路得 的婆婆 拿俄米 对她说：“我的女儿啊，我实在应该为你找个好归宿，使你生活幸福。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

路得 姑 拿俄米 謂 路得 曰、我女歟、我當為爾求安處之所、使爾享福、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

路得 的婆婆 拿阿米 對 路得 說、我女阿、我必為你找一個安身之處、使你可以享福。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

路得 的婆婆 拿俄米 對她說：「女兒啊，我不當為你找個安身之處，使你享福嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

路得的婆婆拿俄米对她说：“女儿啊，我不是应当为你找个归宿，使你得到幸福吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拿俄米 謂媳曰、我女歟、我不當為爾求安處之所、俾爾獲福乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拿阿米 謂其媳曰、我女與、我當為爾求安處之所、使爾納福。

Chinese Bible CCB (Traditional)

一天， 路得 的婆婆 拿俄米 對她說：「我的女兒啊，我實在應該為你找個好歸宿，使你生活幸福。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

路得的婆婆拿俄米對她說：“女兒啊，我不是應當為你找個歸宿，使你得到幸福嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

路得 的婆婆 娜娥米 对 路得 说：“我的女儿啊，难道我不应该为你找一个安身之处，让你幸福吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

路得 的婆婆 娜娥米 對 路得 說：「我的女兒啊，難道我不應該為你找一個安身之處，讓你幸福嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

路得 的婆婆 拿俄米 对她说：「女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

路得 的婆婆 拿娥米 對她說：「女兒啊，我不該為你找個歸宿，使你享福嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

路得 的婆婆 拿娥米 对她说：“女儿啊，我不该为你找个归宿，使你享福吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一天， 拿娥美 對 路得 說：「女兒，我必須替你找個丈夫，好使你有個歸宿。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一日， 路得 个家娘 拿娥美 對姖講：「𠊎个妹仔啊，𠊎一定愛為你尋安身个所在，俾你幸福。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

路得 的婆婆 拿娥米 對她說：「女兒啊，我不該為你找個歸宿，使你享福嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時厥姑 拿阿米 對女曰我女、我豈非代爾求個安、致可與爾為好也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

路得 的婆婆 拿俄米 对她说：「女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

路得 的大家 拿俄美 給伊講：「查某子啊，我應該為著你尋一個好的歸屬，互你有家己的家。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lō͘-tek ê ta-ke Ná-o-bí kā i kóng, “Cha-bó͘-kiáⁿ ah, góa eng-kai ūi-tio̍h lí chhē chi̍t ê hó ê kui-sio̍k, hō͘ lí ū ka-kī ê ke.

Chinese Traditional ERV 2006

一天，拿俄米对路得说∶“孩子，我得为你找个好归宿。