Ruth 3:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

波阿斯 说：“姑娘，愿耶和华赐福给你，因为你一直对婆家情深义重，现在更是如此。你本来可以找一个富有或贫穷的年轻丈夫，然而你却没有这样做。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我女歟、願爾蒙主賜福、年少者無論貧富、爾皆不願從、爾今之恩、較前尤大、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

波阿斯 說、我女阿、願你蒙主賜福、少年人無論貧窮富貴你都不願跟從他、你現在的恩比先前的更大。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

波阿斯 說：「女兒啊，願你蒙耶和華賜福。你末後的恩比先前更大；因為少年人無論貧富，你都沒有跟從。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

波阿斯说：“我女儿，愿你蒙耶和华赐福。你末后表现的爱心比起初更大，因为年轻人无论贫富，你都没有跟从。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我女歟、願耶和華錫嘏於爾、爾於少者、無論貧富、俱不相從、爾之施恩、其終較隆於始、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰吾女與、願 耶和華 錫嘏於爾、爾於少者、無論貧富、俱不相從、爾之待人較前愈厚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

波阿斯 說：「姑娘，願耶和華賜福給你，因為你一直對婆家情深義重，現在更是如此。你本來可以找一個富有或貧窮的年輕丈夫，然而你卻沒有這樣做。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

波阿斯說：“我女兒，願你蒙耶和華賜福。你末後表現的愛心比起初更大，因為年輕人無論貧富，你都沒有跟從。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

波阿斯 就说：“女儿啊，愿你蒙耶和华祝福！你现在所表现出的忠诚 胜过先前的，因为青年人无论贫富，你都没有跟随。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

波阿斯 就說：「女兒啊，願你蒙耶和華祝福！你現在所表現出的忠誠 勝過先前的，因為青年人無論貧富，你都沒有跟隨。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

波阿斯 说：「女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大；因为少年人无论贫富，你都没有跟从。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

波阿斯 說：「女兒啊，願你蒙耶和華賜福。你後來的忠誠比先前的更美，因為無論貧富的年輕人，你都沒有跟從。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

波阿斯 说：“女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你后来的忠诚比先前的更美，因为无论贫富的年轻人，你都没有跟从。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

波阿斯 說：「願上主賜福給你！從前你對婆婆忠誠，現在你對已故丈夫的家族更忠誠。你大可以去找個年輕人，不管他有錢沒錢，你卻沒有這樣做。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

波阿斯 講：「細妹仔，願上主賜福給你！你以前對家娘忠心，這下你對老公个家族所表現个忠心還較大。你本來做得去尋一個後生人，不管佢有錢、無錢，總係你無恁樣做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

波阿斯 說：「女兒啊，願你蒙耶和華賜福。你後來的忠誠比先前的更美，因為無論貧富的年輕人，你都沒有跟從。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰、我女、爾被神主之祝、蓋爾在終、比在始、更現好意、因汝非隨年輕人、或貧或富也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

波阿斯 说：「女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大；因为少年人无论贫富，你都没有跟从。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講：「查某子，願你得著上主的祝福。你現在所表現的忠誠比以前閣較大 ；無論散赤抑是好額的少年人，你攏無及𪜶行。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóng, “Cha-bó͘-kiáⁿ, goān lí tit-tio̍h Siōng Chú ê chiok-hok. Lí hiān-chāi só͘ piáu-hiān ê tiong-sêng pí í-chêng koh-khah tōa; bô-lūn sàn-chhiah á-sī hó-gia̍h ê siàu-liân-lâng, lí lóng bô kap in kiâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

波阿斯说∶“孩子，愿主赐福给你！你现在的善举比你以往所做的更令人钦敬！那些或穷或富的年轻人，容貌俊美，你都不跟从，而是来到我这里。