Ruth 3:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
路得 就躺在 波阿斯 的脚旁。天未亮，还看不清人的时候， 路得 就起来了。因为 波阿斯 曾对她说：“不可让别人知道有女人来过麦场。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
路得 臥其足下、迨及將旦、於人莫能相辨時而起、 波阿斯 自言曰、不可使人知有女入場、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
路得 便在他脚下睡到天快亮人彼此還不能辨認的時候、就起來了。 波阿斯 說、不如不呌人知道有女子到場上來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
路得 便在他腳下躺到天快亮，人彼此不能辨認的時候就起來了。 波阿斯 說：「不可使人知道有女子到場上來」；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
路得躺在波阿斯脚边直到早晨。因为波阿斯说过不可以让人知道有女人来过禾场，路得就趁天色未明，人们彼此无法辨认的时候就起来。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂附其足而臥、未能相辨之時即起、蓋 波阿斯 曰、勿使人知有婦至場、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遂卧於側、迨及昧爽、未能辨色之時即起。 波士 曰、毋以爾入場告人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
路得 就躺在 波阿斯 的腳旁。天未亮，還看不清人的時候， 路得 就起來了。因為 波阿斯 曾對她說：「不可讓別人知道有女人來過麥場。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
路得躺在波阿斯腳邊直到早晨。因為波阿斯說過不可以讓人知道有女人來過禾場，路得就趁天色未明，人們彼此無法辨認的時候就起來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是， 路得 在他的脚边躺下，直到清晨；在人与人彼此能认出之前， 路得 就起来了。 波阿斯 说：“不要让人知道有女人来过打谷场。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是， 路得 在他的腳邊躺下，直到清晨；在人與人彼此能認出之前， 路得 就起來了。 波阿斯 說：「不要讓人知道有女人來過打穀場。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
路得 便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。 波阿斯 说：「不可使人知道有女子到场上来」；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
路得 就在他腳旁躺到早晨，在人還無法彼此辨認的時候就起來了。 波阿斯 說：「不可讓人知道有女子到禾場來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
路得 就在他脚旁躺到早晨，在人还无法彼此辨认的时候就起来了。 波阿斯 说：“不可让人知道有女子到禾场来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
路得 就躺在他腳邊。但天還沒亮，人還辨認不出她的時候，她就起來，因為 波阿斯 不願意人家知道有女子到禾場來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
路得 就睡在佢腳塍。總係天還吂光，人還認毋出姖个時，姖就䟘起來，因為 波阿斯 無愛給人知有婦人家來到禾埕。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
路得 就在他腳旁躺到早晨，在人還無法彼此辨認的時候就起來了。 波阿斯 說：「不可讓人知道有女子到禾場來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且女自偃在厥腳待早、而未能分別彼此之先、則起來、其人曰、勿使人得知以有女人進場來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
路得 便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。 波阿斯 说：「不可使人知道有女子到场上来」；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
路得 就佇伊的腳邊睏，到天昲光。佇人面猶認𣍐清楚以前， 路得 就起來，因為 波阿斯 有講：「毋通互人知有查某人來五穀場。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lō͘-tek chiū tī i ê kha-piⁿ khùn, kàu thiⁿ phú-kng. Tī lâng-bīn iáu jīn bōe chheng-chhó í-chêng, Lō͘-tek chiū khí--lâi, in-ūi Pho-a-su ū kóng, “M̄-thang hō͘ lâng chai ū cha-bó͘-lâng lâi ngó͘-kok-tiûⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
路得在那里一直躺到拂晓。黎明之前人影朦胧的时候，路得就起来了，波阿斯自言自语说∶“不能让任何人知道她来过打谷场。”