Ruth 3:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
离开的时候， 波阿斯 对她说：“把你的外衣拿来铺开。” 路得 就照做了。他用 路得 的外衣包了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便回城了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又曰、爾以所披之外衣、持 而展 之、 路得 將衣持 而展 之、遂量麰麥六量、 所言量即量器也未詳其大小下同 助 路得 負之、遂入邑、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又對 路得 說、你打開你外面所披的衣。 路得 就將衣打開、 波阿斯 就量上六斗麥子幫扶他扛在肩上。 波阿斯 就進城去了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又對 路得 說：「打開你所披的外衣。」她打開了， 波阿斯 就撮了六 簸箕 大麥，幫她扛在肩上，她便進城去了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他又说：“拿你所披的外衣来，把它打开。”她打开了，他就量了六簸箕大麦，放在她的肩上。路得就进城去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又曰、持所衣之外衣、既持之、則量麰麥六量、置諸其肩、乃入於邑、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又曰、以所衣之外衣承之、既承、則量麰麥六斗、使負入邑。
Chinese Bible CCB (Traditional)
離開的時候， 波阿斯 對她說：「把你的外衣拿來鋪開。」 路得 就照做了。他用 路得 的外衣包了六簸箕大麥，幫她扛在肩上，她便回城了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他又說：“拿你所披的外衣來，把它打開。”她打開了，他就量了六簸箕大麥，放在她的肩上。路得就進城去。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
波阿斯 又说：“把你身上的披肩拿来，抓好它。” 路得 把披肩抓好， 波阿斯 就量给她六簸箕大麦，放在她的肩上；然后 路得 就进城去了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
波阿斯 又說：「把你身上的披肩拿來，抓好它。」 路得 把披肩抓好， 波阿斯 就量給她六簸箕大麥，放在她的肩上；然後 路得 就進城去了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又对 路得 说：「打开你所披的外衣。」她打开了， 波阿斯 就撮了六 簸箕 大麦，帮她扛在肩上，她便进城去了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他又對 路得 說：「把你所披的外衣拿來，握緊它。」她就握緊外衣， 波阿斯 量了六簸箕的大麥，幫 路得 扛上，他就進城去了 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他又对 路得 说：“把你所披的外衣拿来，握紧它。”她就握紧外衣， 波阿斯 量了六簸箕的大麦，帮 路得 扛上，他就进城去了 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
波阿斯 對她說：「脫下你的披肩，鋪在這裡。」她照著做了。 波阿斯 倒了差不多二十公斤的大麥在上面，幫她放在肩膀上，她就回城去了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
波阿斯 對姖講：「脫下你袈等个衫，鋪在這位。」姖就照恁樣做。 波阿斯 就倒差毋多二十公斤个大麥在衫頂項，幫姖放在肩頭頂，然後轉城肚去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他又對 路得 說：「把你所披的外衣拿來，握緊它。」她就握緊外衣， 波阿斯 量了六簸箕的大麥，幫 路得 扛上，他就進城去了 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其又曰、爾帶自用之圍遮布而手持之且女持之時、該人度六量大麥、負之在女、而其即去進城。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又对 路得 说：「打开你所披的外衣。」她打开了， 波阿斯 就撮了六 簸箕 大麦，帮她扛在肩上，她便进城去了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
波阿斯 講：「給你的袚巾提來，搋互開。」伊就搋開。 波阿斯 量約二十公斤的大麥，囥佇 路得 的肩頭頂，伊就入城。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pho-a-su kóng, “Kā lí ê phoa̍h-kun the̍h--lâi, thí hō͘ khui.” I chiū thí-khui. Pho-a-su niû iok jī-cha̍p kong-kun ê tōa-be̍h, khǹg tī Lō͘-tek ê keng-thâu téng, i chiū ji̍p-siâⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
又对她说∶“你脱下外衣，把它撑开。” 路得撑开外衣，波阿斯倒进大约二十公斤大麦，又帮她扛在肩上。随后，波阿斯就回城去了。