Ruth 3:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她又说：“那个人给了我六簸箕大麦，对我说，‘不要空手回去见你婆婆。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又曰、其人給我麰麥六量、謂我云、不可徒手以歸見爾姑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又說、那人將六斗大麥給我、他說、你不可空手回去見你婆婆。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又說：「那人給了我六 簸箕 大麥，對我說：『你不可空手回去見你的婆婆。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又说：“他给我这六簸箕大麦，对我说：‘不要空手去见你婆婆。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又曰、其人給我麰麥六量、曰、勿徒手詣爾姑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、其人不許我徒手而來、歸見我姑、故給麰麥六斗。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她又說：「那個人給了我六簸箕大麥，對我說，『不要空手回去見你婆婆。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又說：“他給我這六簸箕大麥，對我說：‘不要空手去見你婆婆。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她又说：“那个人给了我这六簸箕大麦，因为他对我说：‘不要空手回到你婆婆那里。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她又說：「那個人給了我這六簸箕大麥，因為他對我說：『不要空手回到你婆婆那裡。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又说：「那人给了我六 簸箕 大麦，对我说：『你不可空手回去见你的婆婆。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又說：「那人給了我這六簸箕的大麥，對我說：『你不可空手回去見婆婆。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又说：“那人给了我这六簸箕的大麦，对我说：‘你不可空手回去见婆婆。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

路得 說：「他告訴我，不可空手回到你這裡來，所以給了我這麼多麥子。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

路得 又講：「佢給𠊎這二十公斤个大麥，因為佢㧯𠊎講：『做毋得空手轉到若家娘該位。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又說：「那人給了我這六簸箕的大麥，對我說：『你不可空手回去見婆婆。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

曰、他給我以此六量大麥、蓋其對我道云、汝弗空手回爾姑去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又说：「那人给了我六 簸箕 大麦，对我说：『你不可空手回去见你的婆婆。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

路得 講：「彼個人給我講：『你毋通空手轉去恁大家遐。』伊有互我此二十公斤大麥。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lō͘-tek kóng, “Hit-ê lâng kā góa kóng, ‘Lí m̄-thang khang-chhiú tńg-khì lín ta-ke hia.’ I ū hō͘ góa chit jī-cha̍p kong-kun tōa-be̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

又说∶“他还说∶‘你不可以空着手回去见你的婆婆。’所以又给了我这么多大麦。”