Ruth 3:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
拿俄米 说：“女儿啊！你只管安静等候，看这事怎样发展，因为那人今天不把事情办妥，是绝不会休息的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
姑曰、我女安坐、以觀此事如何、蓋此人於今日若不成此事、必不中止、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
婆婆說、我女阿、你只管安坐等候、看這事怎樣成就、因為那人今日必不休息、直到辦完這事。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
婆婆說：「女兒啊，你只管安坐等候，看這事怎樣成就，因為那人今日不辦成這事必不休息。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
拿俄米说：“我女儿，你尽管安静等候，直到你知道事情怎样了结，因为那人今天不把事情办妥，绝不歇息。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
姑曰、我女歟、其安坐、以觀其事若何而成、蓋今日事苟未成、其人必不中止、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
姑曰我女坐此、以觀其事若何、蓋斯人於今日、事苟不成、必不中止。
Chinese Bible CCB (Traditional)
拿俄米 說：「女兒啊！你只管安靜等候，看這事怎樣發展，因為那人今天不把事情辦妥，是絕不會休息的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
拿俄米說：“我女兒，你儘管安靜等候，直到你知道事情怎樣了結，因為那人今天不把事情辦妥，絕不歇息。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
娜娥米 说：“我的女儿啊，你就等着知道这事怎样成就吧！因为那个人今天不办成这事，绝不会罢休。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
娜娥米 說：「我的女兒啊，你就等著知道這事怎樣成就吧！因為那個人今天不辦成這事，絕不會罷休。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
婆婆说：「女儿啊，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
婆婆說：「女兒啊，等著吧，看這事結果如何，因為那人今日不辦妥這事，必不罷休。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
婆婆说：“女儿啊，等着吧，看这事结果如何，因为那人今日不办妥这事，必不罢休。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
拿娥美 對她說：「我的女兒，不要急，你等著看這件事的發展。 波阿斯 今天不辦妥這事是不會休息的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
拿娥美 講：「𠊎个妹仔啊，毋使著急，看這件事樣般發展。 波阿斯 今晡日無辦好這事定著毋會歇睏。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
婆婆說：「女兒啊，等着吧，看這事結果如何，因為那人今日不辦妥這事，必不罷休。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
對之曰、我女、爾安坐待得知其事如何着落、蓋其人今日未成完是事之先、則必不安息也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
婆婆说：「女儿啊，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
拿俄美 就講：「查某子啊，等看代誌按怎發展。今仔日代誌若無辦好勢，彼個人一定𣍐安心。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ná-o-bí chiū kóng, “Cha-bó͘-kiáⁿ ah, tán khòaⁿ tāi-chì án-chóaⁿ hoat-tián. Kin-á-ji̍t tāi-chì nā bô pān hó-sè, hit-ê lâng it-tēng bōe an-sim.”
Chinese Traditional ERV 2006
拿俄米说∶“孩子，我们就坐下来等着消息吧，波阿斯今天就会把事情安排妥当的。”