Ruth 3:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
波阿斯 不是我们的亲戚吗？而且你又常与他的女工在一起。今晚他会在麦场簸大麦。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
昔爾偕 波阿斯 婢、 波阿斯 原為我儕之親屬、今夜在場、簸揚麰麥、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你和 波阿斯 的使女在一處、 波阿斯 原是我們本族的人、他今夜在麥場上簸麥子。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你與 波阿斯 的使女常在一處， 波阿斯 不是我們的親族嗎？他今夜在場上簸大麥；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你常常和他的女佣人在一起的波阿斯不是我们的亲戚吗？他今天晚上要在禾场上簸大麦。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
昔爾與 波阿斯 使女偕、 波阿斯 非我之戚族乎、彼今夜在禾場、簸揚麰麥、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔爾從 波士 眾女、 波士 為我戚屬、今日薄暮在場、簸揚麰麥。
Chinese Bible CCB (Traditional)
波阿斯 不是我們的親戚嗎？而且你又常與他的女工在一起。今晚他會在麥場簸大麥。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你常常和他的女傭人在一起的波阿斯不是我們的親戚嗎？他今天晚上要在禾場上簸大麥。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看，难道 波阿斯 不是我们的亲人吗？难道你不是与他的使女们在一起吗？看哪，今夜他会在打谷场上簸扬大麦！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看，難道 波阿斯 不是我們的親人嗎？難道你不是與他的使女們在一起嗎？看哪，今夜他會在打穀場上簸揚大麥！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你与 波阿斯 的使女常在一处， 波阿斯 不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你與 波阿斯 的女僕常在一處，現在， 波阿斯 不是我們的親人嗎？看哪，他今夜將在禾場簸大麥。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你与 波阿斯 的女仆常在一处，现在， 波阿斯 不是我们的亲人吗？看哪，他今夜将在禾场簸大麦。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
記得 波阿斯 是我們的親族嗎？你曾經跟他的女工一起工作。聽我說，今晚他會在禾場上簸麥子。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
波阿斯 敢毋係𫣆等个親族嗎？你識㧯佢个使女共下做事。聽𠊎講，今暗晡佢會在禾埕簸麥仔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你與 波阿斯 的女僕常在一處，現在， 波阿斯 不是我們的親人嗎？看哪，他今夜將在禾場簸大麥。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且今、爾曾在同厥婢之 波亞士 者、其豈非我族、夫今夜其篩大麥、於禾場、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你与 波阿斯 的使女常在一处， 波阿斯 不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你會記得無，及你做夥作工許個女工的頭家 波阿斯 ，是咱的親成？我給你講，今暝伊會佇五穀場簸大麥。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí ōe-kì--tit-bô, kap lí chòe-hé choh-kang hiah-ê lú-kang ê thâu-ke Pho-a-su, sī lán ê chhin-chiâⁿ? Góa kā lí kóng, kim-mî i ōe tī ngó͘-kok-tiûⁿ pòa tōa-be̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
波阿斯，就是你一直跟他的使女在一起的那个人，是我们的至亲。今天夜里，他要到打谷场上簸（大）麦子。