Ruth 3:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

便问道：“你是谁？”她答道：“我是你的婢女 路得 ，请用你的衣襟遮盖我，因为你是我的近亲。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、爾為誰、曰、我乃爾婢 路得 、求以衣裾覆爾婢、蓋爾親屬可贖我業者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就說、你是誰。回答說、我是你的使女 路得 、求你用你的衣襟遮蓋我、因為你是可以為我贖產業的人、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他就說：「你是誰？」回答說：「我是你的婢女 路得 。求你用你的衣襟遮蓋我，因為你是我一個至近的親屬。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就说：“你是谁？”她回答：“我是你的婢女路得，请用你的衣襟遮盖你的婢女，因为你是我一个有买赎权的近亲。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾為誰、曰、爾婢 路得 、請以裾覆我、蓋爾乃宜贖我產者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾為誰。曰、爾婢 路得 、請以裾覆我、蓋爾戚屬、得贖我產。

Chinese Bible CCB (Traditional)

便問道：「你是誰？」她答道：「我是你的婢女 路得 ，請用你的衣襟遮蓋我，因為你是我的近親。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就說：“你是誰？”她回答：“我是你的婢女路得，請用你的衣襟遮蓋你的婢女，因為你是我一個有買贖權的近親。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他就问：“你是谁？” 路得 回答：“我是你的女仆 路得 。请铺开你的衣襟遮盖你的女仆，因为你是我的一位有赎回权的近亲。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他就問：「你是誰？」 路得 回答：「我是你的女僕 路得 。請鋪開你的衣襟遮蓋你的女僕，因為你是我的一位有贖回權的近親。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就说：「你是谁？」回答说：「我是你的婢女 路得 。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他就說：「你是誰？」 路得 說：「我是你的使女 路得 。請你用你衣服的邊來遮蓋你的使女，因為你是可以贖我產業的至親。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他就说：“你是谁？” 路得 说：“我是你的使女 路得 。请你用你衣服的边来遮盖你的使女，因为你是可以赎我产业的至亲。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就問：「你是誰？」 她說：「先生，我是 路得 ，你的婢女。你是我的至親，有義務照顧我。請你娶我！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就問：「你係麼人？」 姖講：「先生，𠊎係 路得 ，你个使女。請你討𠊎，㧯𠊎結婚 ，因為你係𠊎个至親，有義務照顧𠊎！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他就說：「你是誰？」 路得 說：「我是你的使女 路得 。請你用你衣服的邊來遮蓋你的使女，因為你是可以贖我產業的至親。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且曰、爾誰乎、女答曰、我乃爾婢 路得 、故鋪爾衣邊蓋爾婢、因爾乃我近族之人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就说：「你是谁？」回答说：「我是你的婢女 路得 。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊問講：「你是啥人？」 伊應講：「我是你的女婢 路得 ，請你用外衫來蓋你的女婢，致蔭我，因為你是阮的至親，有義務延續阮的世系。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I mn̄g kóng, “Lí sī siáⁿ-lâng?” I ìn kóng, “Góa sī lí ê lú-pī Lō͘-tek, chhiáⁿ lí ēng gōa-saⁿ lâi khàm lí ê lú-pī, tì-ìm góa, in-ūi lí sī goán ê chì-chhin, ū gī-bū iân-sio̍k goán ê sè-hē.”

Chinese Traditional ERV 2006

波阿斯问∶“你是谁？” 路得答道∶“我是你的婢女路得。请用你的衣角遮盖我 ，因为你是我的保护人。”