Ruth 4:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

聚集在城门口的众人和长老都说：“我们愿意作证。愿耶和华使要进你家门的这女子，像建立 以色列 家的 拉结 和 利亚 一样。愿你在 以法他 家业兴隆，在 伯利恒 声名远扬。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在邑門之眾民及長老曰、我儕為證、願主使入爾家之婦、如昔建立 以色列 家之 拉結 利亞 二人、亦願爾在 以法他 居高位、 居高位或作所行皆善 在 伯利恆 揚聲名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在城門口坐著的眾民和諸長老都說、我們作見證、願主呌進你家的這女子像建立 以色列 家的 拉結 和 利亞 二人、又願你在 以法大 發達、在 伯利恒 得名聲。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在城門坐着的眾民和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 、 利亞 二人一樣。又願你在 以法他 得亨通，在 伯利恆 得名聲。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

聚集在城门的众人和长老都说：“我们都是见证人。愿耶和华使进你家的这女人，像建立以色列家的拉结和利亚二人一样。愿你在以法他显大，在伯利恒扬名。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在邑門之眾、與諸長老曰、我儕為證、願耶和華使適爾家之婦、如 拉結 利亞 、肇造 以色列 家者、亦願爾稱豪於 以法他 、得名於 伯利恆 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

邑門長老與眾俱曰、我儕為證、昔 拉結 利亞 傳嗣於 以色列 族、願 耶和華 使適爾家之婦亦若是、亦願爾於 以法大 得其財貨、於 伯利恆 播其聲名。

Chinese Bible CCB (Traditional)

聚集在城門口的眾人和長老都說：「我們願意作證。願耶和華使要進你家門的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 和 利亞 一樣。願你在 以法他 家業興隆，在 伯利恆 聲名遠揚。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

聚集在城門的眾人和長老都說：“我們都是見證人。願耶和華使進你家的這女人，像建立以色列家的拉結和利亞二人一樣。願你在以法他顯大，在伯利恆揚名。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在城门口的全体民众和长老们都说：“我们都是见证人！愿耶和华使进到你家的这女子像建立 以色列 家的 拉结 和 莉亚 两人那样！愿你在 以法他 做大能的事，在 伯利恒 得名声！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在城門口的全體民眾和長老們都說：「我們都是見證人！願耶和華使進到你家的這女子像建立 以色列 家的 拉結 和 莉亞 兩人那樣！願你在 以法他 做大能的事，在 伯利恆 得名聲！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在城门坐着的众民和长老都说：「我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子，像建立 以色列 家的 拉结 、 利亚 二人一样。又愿你在 以法他 得亨通，在 伯利恒 得名声。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在城門坐著的所有百姓和長老說：「我們都是證人。願耶和華使進你家的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 和 利亞 二人一樣。又願你在 以法他 得亨通，在 伯利恆 有名聲。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在城门坐着的所有百姓和长老说：“我们都是证人。愿耶和华使进你家的这女子，像建立 以色列 家的 拉结 和 利亚 二人一样。又愿你在 以法他 得亨通，在 伯利恒 有名声。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

長老們和其他的人都說：「是的，我們是證人。願上主使你的妻子生養眾多，像 蕾潔 和 麗亞 給 雅各 建立家族一樣。願你在 以法他 族中興旺，在 伯利恆 留名。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜長老㧯城門口所有个人全部講：「好！𠊎等係見證人。願上主使你愛入門个𡜵娘生養盡多，像 蕾潔 㧯 麗亞 兩姊妹，建立 以色列 家族一樣。願你在 以法他 族中好額，在 伯利恆 有名望。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在城門坐着的所有百姓和長老說：「我們都是證人。願耶和華使進你家的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 和 利亞 二人一樣。又願你在 以法他 得亨通，在 伯利恆 有名聲。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時眾人在門、及老輩、皆曰、吾乃証見、神主使進爾家之女、為似 拉至利 、及似 利亞 、建 以色耳 之家之兩婦也。且在 以法拉大 爾將行善、及在 畢利恆 爾得美名也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在城门坐着的众民和长老都说：「我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子，像建立 以色列 家的 拉结 、 利亚 二人一样。又愿你在 以法他 得亨通，在 伯利恒 得名声。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有佇城門口的人及眾長老攏講：「阮是證人。願上主互你娶入門的某，親像 蕾潔 及 麗亞 建立 雅各 的家。願你佇 以法他 成做大財主，佇 伯利恆 有好名聲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū tī siâⁿ-mn̂g-kháu ê lâng kap chèng tiúⁿ-ló lóng kóng, “Goán sī chèng-jîn. Goān Siōng Chú hō͘ lí chhōa ji̍p-mn̂g ê bó͘, chhin-chhiūⁿ Lúi-kiat kap Lē-a kiàn-li̍p Ngá-kok ê ke. Goān lí tī Í-hoat-tha chiâⁿ-chòe tōa châi-chú, tī Pek-lī-hêng ū hó miâ-siaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

长老们和当时在城门口附近的公众集会场所的人都说∶“我们愿意作证。愿主使这女子进入你的家，使你成为以法他的大族，扬名伯利恒，就象当年拉结和利亚使以色列的家族繁荣一样。