Ruth 4:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

波阿斯 又邀请了城里的十位长老，对他们说：“请过来坐一坐。”他们都坐下以后，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

波阿斯 自邑之長老中擇十人、謂之曰、請坐於此、彼遂坐、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

波阿斯 又從那城的長老中挑選了十人、對他們說、你們也坐在這裏、他們便都坐下。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

波阿斯 又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

波阿斯又邀请城里的十个长老，对他们说：“请坐在这里。”他们就坐下来了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃簡邑之長老十人、謂曰、請坐於此、遂坐、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃簡邑之長老十人、請之偕坐。

Chinese Bible CCB (Traditional)

波阿斯 又邀請了城裡的十位長老，對他們說：「請過來坐一坐。」他們都坐下以後，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

波阿斯又邀請城裡的十個長老，對他們說：“請坐在這裡。”他們就坐下來了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

波阿斯 又从城里的长老中请来十个人，说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

波阿斯 又從城裡的長老中請來十個人，說：「請你們坐在這裡。」他們就都坐下。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

波阿斯 又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：「请你们坐在这里。」他们就都坐下。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

波阿斯 又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

波阿斯 又请了本城的十个长老来，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

波阿斯 又請來城裡的十位地方長老，也叫他們在那裡坐下。大家都坐定了，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

波阿斯 又對城肚請出十位長老來，請佢等在該位坐下來。大家全部坐好勢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

波阿斯 又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又取城之老輩十個人對之曰、在此坐下、故伊坐下。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

波阿斯 又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：「请你们坐在这里。」他们就都坐下。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

波阿斯 閣請城內十個長老來，給𪜶講：「請遮坐。」𪜶就坐啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pho-a-su koh chhiáⁿ siâⁿ-lāi cha̍p ê tiúⁿ-ló lâi, kā in kóng, “Chhiáⁿ chia chē.” In chiū chē--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

波阿斯又请了城里的十位长老 一起坐下。