Ruth 4:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
波阿斯 说：“那么，你从 拿俄米 手中买地的那天，也要娶已死之人的妻子 摩押 女子 路得 ，好让死者继续在产业上留名。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
波阿斯 曰、爾於 拿俄米 手購田時、亦當娶死者之妻 摩押 女 路得 、使死者有嗣、承其業、續其名、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
波阿斯 說、你從 拿阿米 手中買這田的時候、也當娶死人的妻 摩押 女 路得 、與死人在那產業上存留他的名。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
波阿斯 說：「你從 拿俄米 手中買這地的時候，也當娶 死人的妻 摩押 女子 路得 ，使死人在產業上存留他的名。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
波阿斯说：“你从拿俄米手中买下那块地的时候，你也得娶 已死的人的妻子摩押女子路得，使已死的人的名字留在他的产业上。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
波阿斯 曰、爾由 拿俄米 手購田之日、亦由死者之婦、 摩押 女 路得 而購之、俾承其業、以繼死者之名、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
波士 曰爾欲購田、必購於 拿阿米 、亦必娶死者之遺婦、 摩押 女 路得 、育嗣而承業、以繼死者之名。
Chinese Bible CCB (Traditional)
波阿斯 說：「那麼，你從 拿俄米 手中買地的那天，也要娶已死之人的妻子 摩押 女子 路得 ，好讓死者繼續在產業上留名。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
波阿斯說：“你從拿俄米手中買下那塊地的時候，你也得娶 已死的人的妻子摩押女子路得，使已死的人的名字留在他的產業上。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
接着 波阿斯 说：“你从 娜娥米 的手中买下这块田的那天，你也要得到那死者的妻子 摩押 女子 路得 ，好使那死者在继业上立名。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
接著 波阿斯 說：「你從 娜娥米 的手中買下這塊田的那天，你也要得到那死者的妻子 摩押 女子 路得，好使那死者在繼業上立名。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
波阿斯 说：「你从 拿俄米 手中买这地的时候，也当娶 死人的妻 摩押 女子 路得 ，使死人在产业上存留他的名。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
波阿斯 說：「你從 拿娥米 和 摩押 女子 路得 手中買這地的時候，也當買死人的妻子，使死人在產業上留名。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
波阿斯 说：“你从 拿娥米 和 摩押 女子 路得 手中买这地的时候，也当买死人的妻子，使死人在产业上留名。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
波阿斯 說：「好吧，如果你向 拿娥美 買那塊地，你也應該娶 那位 摩押 的寡婦 路得 ；這樣，那塊地才會保留在已故的人名下。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
波阿斯 講：「當你對 拿娥美 買該垤田个時，你也應該討死人个寡婦 摩押 細妹仔 路得 ；恁樣，該垤田正會保留在已經死掉个人名下。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
波阿斯 說：「你從 拿娥米 和 摩押 女子 路得 手中買這地的時候，也當買死人的妻子，使死人在產業上留名。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 波亞士 曰、爾由 拿阿米 之手、買是田之日、汝亦必買之由 摩亞百 地 路得 、為死者之妻、以興死者之名於厥業之上。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
波阿斯 说：「你从 拿俄米 手中买这地的时候，也当娶 死人的妻 摩押 女子 路得 ，使死人在产业上存留他的名。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
波阿斯 講：「你對 拿俄美 的手買地的時，嘛著娶 死去的人的某 摩押 女子 路得 做某，通替此個死去的人的家族保留此塊土地。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pho-a-su kóng, “Lí tùi Ná-o-bí ê chhiú bóe tōe ê sî, mā tio̍h chhōa sí--khì ê lâng ê bó͘ Mô͘-ap lú-chú Lō͘-tek chòe bó͘, thang thòe chit-ê sí--khì ê lâng ê ka-cho̍k pó-liû chit-tè thó͘-tōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
波阿斯说∶“如果你向拿俄米买那块地，你也要娶死者的遗孀摩押女子路得为妻，作为交易的一部分，好把这块地保留在已故人的名下。”