Ruth 4:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那位至亲说：“那我就不能赎了，免得损害到我的产业。你来赎吧，我不能赎。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其人曰、 如是、 我不能贖、恐於我業有損、我所當贖者、爾贖之可也、我不能贖、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那人說、這樣我就不能贖了、恐怕壞我的產業、你可以贖我所當贖的、我不能贖。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那人說：「這樣我就不能贖了，恐怕於我的產業有礙。你可以贖我所當贖的，我不能贖了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那有买赎权的近亲说：“那我就不能赎它了，只怕损害了我的产业。你可以赎我当赎的，因为我没有办法赎了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
宜贖產者曰、我不能為己贖之、恐害我業、贖產之權、請爾操之、蓋我不能贖也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
戚屬曰、我不能贖恐我之業反有所害、爾贖可也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那位至親說：「那我就不能贖了，免得損害到我的產業。你來贖吧，我不能贖。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那有買贖權的近親說：“那我就不能贖它了，只怕損害了我的產業。你可以贖我當贖的，因為我沒有辦法贖了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那个有赎回权的近亲就说：“那我就不能赎取那块田了，免得毁掉了我自己的继业。你赎取那块田吧！你可以拥有我的赎回权，因为我不能赎取了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那個有贖回權的近親就說：「那我就不能贖取那塊田了，免得毀掉了我自己的繼業。你贖取那塊田吧！你可以擁有我的贖回權，因為我不能贖取了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那人说：「这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那至親說：「這樣我就不能贖了，免得對我的產業有損。你儘管去贖我所當贖的吧，我不能贖了！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那至亲说：“这样我就不能赎了，免得对我的产业有损。你尽管去赎我所当赎的吧，我不能赎了！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那個人回答：「這樣的話，我放棄買回這塊地的權利；就是我買了，我自己的孩子也不能繼承。你買吧，我不買了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該至親應講：「恁樣，𠊎放棄買轉這垤田个權利，驚怕𠊎買轉去，𠊎自家个子女也無法度繼承這個產業 。俾你買！𠊎做毋得買。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那至親說：「這樣我就不能贖了，免得對我的產業有損。你儘管去贖我所當贖的吧，我不能贖了！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其族人曰、我不能為己而贖之、恐自壞我己之業、汝為己可取贖我分、蓋我不能贖之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那人说：「这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
此個至親就講：「若按呢我毋買，才免枉費我家己的產業。讓你買，互你盡義務，我無欲買。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chit-ê chì-chhin chiū kóng, “Nā án-ni góa m̄ bóe, chiah bián óng-hùi góa ka-kī ê sán-gia̍p. Niū lí bóe, hō͘ lí chīn gī-bū, góa bô beh bóe.”
Chinese Traditional ERV 2006
那位至亲说∶“如果这样的话我就不买了，我不能因为赎买这块地而危及自己的产业。这块地可以由你来买。”