Ruth 4:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那位至亲对 波阿斯 说：“你自己买吧！”他就把鞋脱了下来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其人謂 波阿斯 曰、爾其購之、即解其履、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那人對 波阿斯 說、你自己買罷。於是將鞋脫下。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那人對 波阿斯 說：「你自己買吧！」於是將鞋脫下來了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那有买赎权的近亲对波阿斯说：“你自己买下来吧。”就把鞋脱下来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故宜贖產者謂 波阿斯 曰、汝其購之、則解其履、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故戚屬謂 波士 曰、汝其購之、則解其履。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那位至親對 波阿斯 說：「你自己買吧！」他就把鞋脫了下來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那有買贖權的近親對波阿斯說：“你自己買下來吧。”就把鞋脫下來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那个有赎回权的近亲对 波阿斯 说：“你买下那块田吧！”于是他就脱下了鞋子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那個有贖回權的近親對 波阿斯 說：「你買下那塊田吧！」於是他就脫下了鞋子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那人对 波阿斯 说：「你自己买吧！」于是将鞋脱下来了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那至親對 波阿斯 說：「你自己買吧！」於是把鞋脫了下來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那至亲对 波阿斯 说：“你自己买吧！”于是把鞋脱了下来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，當那至親對 波阿斯 說：「你買吧！」他就脫下自己的鞋子給 波阿斯 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，當該至親對 波阿斯 講：「俾你買！」佢就脫自家个鞋給 波阿斯 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那至親對 波阿斯 說：「你自己買吧！」於是把鞋脫了下來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故族人對 波亞士 曰、買之為汝己、而如是自脫取己鞋。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那人对 波阿斯 说：「你自己买吧！」于是将鞋脱下来了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個至親就給 波阿斯 講：「互你買。」伊就褪鞋互 波阿斯 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê chì-chhin chiū kā Pho-a-su kóng, “Hō͘ lí bóe.” I chiū thǹg ôe hō͘ Pho-a-su.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，那位至亲脱下鞋，对波阿斯说∶“由你来买吧！”