Song of Solomon 1:4 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你带我走，让我们一起奔跑吧！王啊，把我带进你的寝宫吧！我们为你欢喜快乐，我们要颂扬你那胜似美酒的爱情。难怪少女们都爱慕你！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

願爾引我、我儕趨於爾後、王攜我入其宮室、我儕因爾歡欣喜悅、念念或作稱讚爾眷愛之情、勝於酒醴、彼眾誠然愛爾、彼眾誠然愛爾或作而人之戀愛爾者亦其宜也

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

願你引導我、我們速速隨在你後、王攜帶我進入宮殿、我們也仍因你歡欣喜悅、稱讚你的愛情勝於美酒、他們都誠誠實實愛慕你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿你吸引我，我们必快跑跟随你。王领我进入他的内室。王啊！我们要因你欢喜快乐；我们要提说你的爱，胜过提说美酒；她们爱你是合理的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

書拉密女謂其良人曰王攜我入宮闈、爾其為我先導、我則隨爾疾趨、耶路撒冷女曰我儕因爾而懽樂、敍爾愛情、愈於酒醴、眾女之愛汝宜也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾為我先導、我步爾後塵、遂入宮闈、予甚悅爾、爾眷愛之情、愈於酒醴、而人之戀愛爾者、亦其宜也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你帶我走，讓我們一起奔跑吧！王啊，把我帶進你的寢宮吧！我們為你歡喜快樂，我們要頌揚你那勝似美酒的愛情。難怪少女們都愛慕你！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願你吸引我，我們必快跑跟隨你。王領我進入他的內室。王啊！我們要因你歡喜快樂；我們要提說你的愛，勝過提說美酒；她們愛你是合理的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称赞你的爱情，胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願你吸引我跟隨你；讓我們快跑吧！王領我進入他的內室。我們必因你歡喜快樂，我們要思念你的愛情，勝似思念美酒。她們愛你是理所當然的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿你吸引我跟随你；让我们快跑吧！王领我进入他的内室。我们必因你欢喜快乐，我们要思念你的爱情，胜似思念美酒。她们爱你是理所当然的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願你把我帶走，讓我們飛奔；作我的君王，領我進你的內室。我們一起歡樂，開懷暢飲，沐浴在愛河中。難怪女孩子都愛上了你！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願你牽等𠊎，𠊎等遽遽來去走；做𠊎个君王，𢱋𠊎入你个間房。𠊎等愛共下來享受歡喜快樂；有你个愛情，𠊎較贏享受好酒。難怪細妹仔全部恁愛慕你！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

願你吸引我跟隨你；讓我們快跑吧！王領我進入他的內室。我們必因你歡喜快樂，我們要思念你的愛情，勝似思念美酒。她們愛你是理所當然的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

引我路也。○我等要跟隨爾。○王爺曾引我入宮內。○我等將福然而喜于爾、且將念爾之愛勝于酒、又其正直者將愛爾也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称赞你的爱情，胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

請牽我，咱緊來走！王啊，導我入去你的房間，咱來歡喜快樂；你的愛情比酒較好，莫怪所有的查某囝仔攏愛你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhiáⁿ khan góa, lán kín lâi cháu! Ông ah, chhōa góa ji̍p-khì lí ê pâng-keng, lán lâi hoaⁿ-hí khoài-lo̍k; lí ê ài-chêng pí chiú khah hó, bo̍k-koài só͘-ū ê cha-bó͘ gín-á lóng ài lí.

Chinese Traditional ERV 2006

快把我带走吧！让我们远走高飞。我的君王啊，把我带进你的卧室吧！我们为你欢欣，为你而感到幸福，我们赞美你那胜似美酒的爱情；难怪少女们都爱上你！