Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不要因为我被太阳晒黑就看不起我。 这是因为我的兄弟恼恨我， 要我在烈日之下看守葡萄园， 使我无暇照顾自己 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我受日暴、色雖微黑、毋藐視我、昔同母之兄弟怒我、使我守葡萄園、我之葡萄園、反不得守、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我受日曬、顏色微黑、休要藐視我、我同母的弟兄向我發怒、使我看守葡萄園、我自己的葡萄園、卻沒有看守。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们不要因为我黑，就盯着我， 因为太阳把我晒黑了。 我母亲的儿子生我的气； 他们叫我看守家里的葡萄园， 我自己私人的葡萄园，我却没有看守。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿因我顏微黑、為日所暴、而加睨視、同母之子怒予、使守其葡萄園、而己之園、則未守焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔兄弟憾予、使予守園、不顧己身、遂暴於日、容色微紫、爾曹婢女勿藐視予。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不要因為我被太陽曬黑就看不起我。 這是因為我的兄弟惱恨我， 要我在烈日之下看守葡萄園， 使我無暇照顧自己 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們不要因為我黑，就盯著我， 因為太陽把我曬黑了。 我母親的兒子生我的氣； 他們叫我看守家裡的葡萄園， 我自己私人的葡萄園，我卻沒有看守。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不要因太陽把我曬黑了就瞪著我。 我母親的兒子向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園我卻沒有看守。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不要因太阳把我晒黑了就瞪着我。 我母亲的儿子向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园我却没有看守。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不要因我的膚色輕視我， 是太陽把我曬黑了。 我的兄弟們向我動怒， 叫我在葡萄園工作， 使我沒有時間照顧自己的園子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋好因為𠊎恁烏就看輕𠊎， 係日頭將𠊎曬到恁烏个啊！ 因為𠊎共𡟓个兄弟向𠊎發譴， 䌠𠊎在葡萄園工作， 𠊎連自家个葡萄園 卻無照顧到！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不要因太陽把我曬黑了就瞪着我。 我母親的兒子向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園我卻沒有看守。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

勿細看我之紫臉、蓋太陽曬着我、且我母之各子皆藐視我、且伊令我着守其各葡萄園、但我己之葡萄園我未有着守之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通因為我皮膚烏烏直直給我看， 彼是日頭曝的。 我的兄弟對我受氣， 叫我去顧葡萄園； 我煞𣍐當照顧家己的園。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang in-ūi góa phê-hu o͘-o͘ ti̍t-ti̍t kā góa khòaⁿ, he sī ji̍t-thâu pha̍k--ê. Góa ê hiaⁿ-tī tùi góa siū-khì, kiò góa khì kò͘ phû-tô-hn̂g; góa soah bōe-tàng chiàu-kò͘ ka-kī ê hn̂g.

Chinese Traditional ERV 2006

不要看我的肤色黝黑，那是太阳把我晒黑了。 我的兄弟们向我发怒，让我去看守葡萄园，弄得我没有时间照看自己的园子。