Song of Solomon 2:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

无花果快成熟了， 葡萄树也开满了花， 散发着阵阵芬芳。 我的爱人，起来吧； 我的佳偶，跟我来。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

無花果樹結果芬馥、葡萄樹開花芳馨、我佳耦、我美人、求爾興起而偕來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

無花果樹結果芬芳、葡萄樹開花發香、我的隹耦、我的美人、求你興起隨來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

无花果树的果子渐渐成熟， 葡萄树开花发香， 我的佳偶啊！你起来吧。 我的佳丽啊！你来吧。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

無花果樹稔其實、葡萄舒蕊吐其香、我嘉偶、我美人、其起與我偕往、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

無花果樹、結果靑靑、葡萄舒蕊、遠吐奇馨、愛妃美人、與我偕往。

Chinese Bible CCB (Traditional)

無花果快成熟了， 葡萄樹也開滿了花， 散發著陣陣芬芳。 我的愛人，起來吧； 我的佳偶，跟我來。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

無花果樹的果子漸漸成熟， 葡萄樹開花發香， 我的佳偶啊！你起來吧。 我的佳麗啊！你來吧。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

无花果树的果子渐渐成熟； 葡萄树开花放香。 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

無花果樹的果子漸漸成熟， 葡萄樹開花，散發香氣。 我的佳偶，起來！ 我的美人，與我同去！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

无花果树的果子渐渐成熟， 葡萄树开花，散发香气。 我的佳偶，起来！ 我的美人，与我同去！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

無花果開始成熟了； 葡萄樹也開花放香。 起來吧，親愛的， 我的美人，跟我一起走吧！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無花果開始熟了； 葡萄樹也開花發出香味了。 䟘起來噢，𠊎个情妹啊！ 𠊎个美人，㧯𠊎共下來去噢！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

無花果樹的果子漸漸成熟， 葡萄樹開花，散發香氣。 我的佳偶，起來！ 我的美人，與我同去！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其無花果樹發其綠無花果、且其各葡萄樹發柔葡萄之美香、則我新婦歟、我美愛者歟、起而來也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

无花果树的果子渐渐成熟； 葡萄树开花放香。 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

無花果漸漸成熟， 葡萄樹開花發出芳味； 我的愛人，我的美人，起來，咱來去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bû-hoa-kó chiām-chiām sêng-se̍k, phû-tô-chhiū khui-hoe hoat-chhut phang-bī; góa ê ài-jîn, góa ê bí-jîn, khí--lâi, lán lâi-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

无花果熟了，葡萄也已经绽蕊吐香。 起来吧，亲爱的，我的爱人，跟我一起走吧！