Song of Solomon 2:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他的左手扶着我的头， 他的右手紧抱着我。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其左手在我首下、其右手擁抱我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他的左手在我頭下、他的右手將我擁抱。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他的左手托住我的头， 他的右手拥抱着我。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
願彼左手枕我首、右手抱我身、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
左手扶我首、右手抱我身。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他的左手扶著我的頭， 他的右手緊抱著我。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他的左手托住我的頭， 他的右手擁抱著我。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他的左手在我頭下， 他的右手將我環抱。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他的左手在我头下， 他的右手将我环抱。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他用左手托住我的頭， 用右手擁抱我。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢用左手托等𠊎个頭那， 用右手揇等𠊎。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他的左手在我頭下， 他的右手將我環抱。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以酒罐扶我也、以芬柑慰我也蓋我以愛而傷也。他之左手在我手之下、且他右手抱我也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊用倒手扶我的頭殼， 用正手攬我。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ēng tò-chhiú hû góa ê thâu-khak, ēng chiàⁿ-chhiú lám góa.
Chinese Traditional ERV 2006
他用左手托住我的头，用右手将我搂抱。