Song of Solomon 3:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我夜晚躺在床上， 思念着我心爱的人； 我寻找他，却找不到。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我夜寢於床、尋我心之所愛、尋而不得、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我夜間偃臥在牀、尋找我心所愛的、我尋找他、卻尋不得。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我夜間躺臥在牀上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不見。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我夜间躺在床上， 寻找我心所爱的， 我寻找他，却找不到他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

深夜在牀、求我心所愛者、求之不得、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夜寢於床、恍惚入夢、求我夫子而不得。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我夜晚躺在床上， 思念著我心愛的人； 我尋找他，卻找不到。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我夜間躺在床上， 尋找我心所愛的， 我尋找他，卻找不到他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不见。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不著。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不着。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我夜夜躺在床上， 夢見我的愛人； 我尋找他，卻找不著。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎暗晡頭睡在眠床頂， 尋𠊎个愛人； 𠊎尋佢，總係尋毋到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不着。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我倚着匹床至里夜時、才望尋彼我心所愛者、我尋之、但不遇着也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不见。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我暝時倒佇眠床，我欲尋我心愛的； 我尋伊，尋無。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa mî--sî tó tī bîn-chhn̂g, góa beh chhē góa sim-ài--ê; góa chhē i, chhē bô.

Chinese Traditional ERV 2006

我夜夜在床上思念我深爱的人； 我思念他，却不见他的踪影。