Song of Solomon 4:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的牙齿如同一群新剪了毛、从水里洗净上来的母羊， 成双成对， 一颗也没有脱落。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

齒如翦毛之羊群、自浴池而上、無一不能生育、且俱孿生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你牙齒如已翦毛的羊羣從浴池而上、都能雙生、無一不能生育。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的牙齒如 新 剪毛的一羣 母 羊， 洗淨上來，個個都有雙生， 沒有一隻喪掉子的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的牙齿像新剪毛的一群母羊， 刚刚洗净那样洁白整齐； 牠们成双成对， 没有单独一只的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

齒若甫剪毛之羣羊、上自浴沼、俱有雙生、無一喪子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

齒若翦毛之羊、已浴於沼無不懷妊、且能孿生、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的牙齒如同一群新剪了毛、從水裡洗淨上來的母羊， 成雙成對， 一顆也沒有脫落。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的牙齒像新剪毛的一群母羊， 剛剛洗淨那樣潔白整齊； 牠們成雙成對， 沒有單獨一隻的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的牙齿如 新 剪毛的一群 母 羊， 洗净上来，个个都有双生， 没有一只丧掉子的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的牙齒如新剪毛的一群母羊，洗淨之後走上來， 它們成對，沒有一顆是單獨的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净之后走上来， 它们成对，没有一颗是单独的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你的牙齒如新剪的毛， 像剛剛洗刷乾淨的綿羊一樣白， 成雙成對地排列著， 一顆都不缺少。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你个牙齒像正剪過毛个羊， 全部洗到白淨白淨上來； 它兜雙雙對對排等， 一支牙齒都無缺掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的牙齒如新剪毛的一羣母羊，洗淨之後走上來， 它們成對，沒有一顆是單獨的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾齒乃似剪過之一群羊、從被水上來、皆為相雙、並其間無一個失其雙也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的牙齿如 新 剪毛的一群 母 羊， 洗净上来，个个都有双生， 没有一只丧掉子的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的嘴齒親像抵剪毛歸群的羊母， 洗清氣對水裡𬦰起來； 逐隻攏生雙生，無一隻拍損。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê chhùi-khí chhin-chhiūⁿ tú chián-mn̂g kui-kûn ê iûⁿ-bú, sóe chheng-khì tùi chúi--ni̍h peh--khí-lâi; ta̍k-chiah lóng siⁿ siang-siⁿ, bô chi̍t chiah phah-sńg.

Chinese Traditional ERV 2006

你洁白的牙齿宛如刚刚洗浴过的母羊，对对孪生，完美无缺；