Song of Solomon 5:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我虽然躺在床上，心却清醒。 我听见我的良人叩门，说： “开门吧！我的妹妹，我的爱人， 我完美无瑕的小鸽子啊， 我的头上沾满了露水， 头发被夜间的露珠弄湿了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我身寢而心寤、我聞我良人之聲、叩門呼曰、我之妹、我之佳耦、美麗如鴿、才德全備、求爾為我啟門、因我首霑濡以露、髮以夜露而滴濕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我身雖睡、我心卻醒、我聽得我良人的聲音叩門說、我妹子、我佳耦、美如鴿子的、才德全備的、求你為我開門、因我頭滿露水、頭髮被夜露滴溼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門 說 ： 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我身虽然睡卧，我心却醒。 这是我的良人的声音，他敲着门说： “我的妹妹，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人哪！求你给我开门； 因为我的头满了露水， 头发给夜露滴湿。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
書拉密 女曰我身寢而心寤、聞我所愛者之聲、叩門曰、我姊妹、我嘉偶、我鴿、我完人歟、為我啟門、我首蒙露、我髮為夜露所霑、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
新婦曰、我身寢而心寤、夢中聽夫子之聲、叩門呼曰、我之愛妃、美麗若鴿、德無不備、夜深露下、我髮沾濡、爾其啟門、容我入室。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我雖然躺在床上，心卻清醒。 我聽見我的良人叩門，說： 「開門吧！我的妹妹，我的愛人， 我完美無瑕的小鴿子啊， 我的頭上沾滿了露水， 頭髮被夜間的露珠弄濕了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我身雖然睡臥，我心卻醒。 這是我的良人的聲音，他敲著門說： “我的妹妹，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人哪！求你給我開門； 因為我的頭滿了露水， 頭髮給夜露滴濕。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我身睡卧，我心却醒。 这是我良人的声音； 他敲门 说 ： 我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人， 求你给我开门； 因我的头满了露水， 我的头发被夜露滴湿。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我身躺臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門： 「我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我完美的人兒， 請你為我開門； 因我的頭沾滿露水， 我的髮被夜露滴濕。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我身躺卧，我心却醒。 这是我良人的声音； 他敲门： “我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我完美的人儿， 请你为我开门； 因我的头沾满露水， 我的发被夜露滴湿。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我雖然躺著，心裡卻清醒； 我夢見愛人在門外敲門。 親愛的，讓我進來吧， 我的愛人，我的鴿子。 我的頭上滿是露水； 我的頭髮被夜霧濕透了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎雖然睡等，總係心還無睡； 𠊎聽到𠊎个情郎搉門： 𠊎个阿妹，㧯𠊎開門啊， 𠊎完美个情妹，𠊎个月鴿仔啊！ 𠊎滿頭那露水； 頭那毛被暗晡時个露水打濕了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我身躺臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門： 「我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我完美的人兒， 請你為我開門； 因我的頭沾滿露水， 我的髮被夜露滴濕。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我睡着時、我心尚醒着、○拍門者係我愛者之聲、云、我姊也、我慰者、我鴿者、我無玷者、請開於我也。因我首滿以露、且我鬢髮以夜之滴也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我身睡卧，我心却醒。 这是我良人的声音； 他敲门 说 ： 我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人， 求你给我开门； 因我的头满了露水， 我的头发被夜露滴湿。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我啲睏，毋拘心猶精神。 聽咧，我親愛的啲拍門，講： 我的小妹，我的愛人， 我純全的粉鳥，給我開門； 我的頭殼互露水滴霑， 我的頭毛霑漉漉。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa teh khùn, m̄-kú sim iáu cheng-sîn. Thiaⁿ leh, góa chhin-ài--ê teh phah-mn̂g, kóng: Góa ê sió-bē, góa ê ài-jîn, góa sûn-choân ê hún-chiáu, kā góa khui-mn̂g; góa ê thâu-khak hō͘ lō͘-chúi tih-tâm, góa ê thâu-mn̂g tâm-lok-lok.
Chinese Traditional ERV 2006
我虽然已经入睡，心里却还清醒； 我听到声音！ 那是我的爱侣在敲门∶ “我的亲亲，我的所爱，开开门让我进来吧，我的小鸽子，我的心上人。 我的头上挂满了露水，我的头发被夜雾打湿了。”