Song of Solomon 5:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我为良人开了门， 他却已经离开了。 他的离去使我心中失落。 我到处找他，却找不着； 我呼唤他，却得不到回答。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我為我之良人啟門、乃我之良人、已轉身而去、我思其所言、神不守舍、我尋之不得、呼之莫應、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我為我良人開了門、我良人已經轉身而去、因他所言我神不守舍、我尋找他竟尋不見、呼呌他他不答應。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我給我的良人開了門； 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我神不守舍； 我尋找他，竟尋不見； 我呼叫他，他卻不回答。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我亲手给我的良人开门， 我的良人却已转身走了； 我发现他走了，差点昏倒； 我到处找他，却找不见， 我呼叫他，他却不回答。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我為所愛者啟門、惟彼已退而去、彼言時、我則魂消、求之不得、呼之莫應、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

門既闢、不見夫子、我思其言、魂不附體、求之弗得、呼之莫應。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我為良人開了門， 他卻已經離開了。 他的離去使我心中失落。 我到處找他，卻找不著； 我呼喚他，卻得不到回答。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我親手給我的良人開門， 我的良人卻已轉身走了； 我發現他走了，差點昏倒； 我到處找他，卻找不見， 我呼叫他，他卻不回答。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我给我的良人开了门； 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍； 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我為我的良人開了門， 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我魂不守舍。 我尋找他，竟尋不著， 我呼叫他，他卻不回答。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我为我的良人开了门， 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我魂不守舍。 我寻找他，竟寻不着， 我呼叫他，他却不回答。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我為我的愛人開門， 可是他已經走了。 我多麼想聽他的聲音！ 我尋找他，但找不到； 我呼叫他，但聽不見回音。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎為𠊎个情郎開門， 總係佢已經走掉去了。 看毋到佢，𠊎無葛無煞 ！ 𠊎緊尋佢，總係尋毋到； 𠊎緊喊佢，總係佢無應。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我為我的良人開了門， 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我魂不守舍。 我尋找他，竟尋不着， 我呼叫他，他卻不回答。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我既開與我愛者、他曾轉去了、我心望向發為迎他之言、且我尋之、但不能遇之、時我呼向之、但他不應答也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我给我的良人开了门； 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍； 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我給我親愛的開門； 毋拘我所愛的已經越轉身去啊。 伊抵即講的話，互我神不附體。 我尋伊，尋無；我叫伊，伊無應。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kā góa chhin-ài--ê khui-mn̂g; m̄-kú góa só͘ ài--ê í-keng oa̍t-tńg-sin khì ah. I tú-chiah kóng ê ōe, hō͘ góa sîn-put-hū-thé. Góa chhē i, chhē bô; góa kiò i, i bô ìn.

Chinese Traditional ERV 2006

我开了门，我的爱侣却已转身离去了，他的离去使我伤心欲绝。 我四处寻找他，但找不到，我呼唤他，但无人应答。