Song of Solomon 6:13 — Compare Translations

18 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

回来吧，回来吧，书拉密的少女！回来吧，回来吧，好让我们再看看你！你们为何目不转睛地看着书拉密的少女，好像观看玛哈念的舞蹈呢？

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

回來，回來，書拉密女；你回來，你回來，使我們得觀看你。你們為何要觀看書拉密女，像觀看瑪哈念跳舞的呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

回来吧，回来吧，书拉密女啊！回来吧，回来吧，让我们看看你。你们为甚么要看书拉密女，像看两队兵跳舞呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾曰、書拉密女歟、歸哉歸哉、歸而使我觀汝、曰、何為欲觀書拉密女如觀瑪哈念之舞蹈乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

諸婢曰、書拉密女乎、歸與歸與、我欲觀汝。新婦曰、觀我如何。諸婢曰、若天使二營。

Chinese Bible CCB (Traditional)

回來吧，回來吧，書拉密的少女！回來吧，回來吧，好讓我們再看看你！你們為何目不轉睛地看著書拉密的少女，好像觀看瑪哈念的舞蹈呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

回來吧，回來吧，書拉密女啊！回來吧，回來吧，讓我們看看你。你們為甚麼要看書拉密女，像看兩隊兵跳舞呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

回来，回来，书拉密女；你回来，你回来，使我们得观看你。你们为何要观看书拉密女，像观看玛哈念跳舞的呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

回來，回來，書拉密的女子；回來，回來，我們要看你。你們為何要觀看書拉密的女子，像觀看兩隊人馬在跳舞呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

回来，回来，书拉密的女子；回来，回来，我们要看你。你们为何要观看书拉密的女子，像观看两队人马在跳舞呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

跳吧，舞吧，書拉蜜的女子啊，你舞蹈吧，好讓我欣賞你的芳姿。當我在兩旁觀眾中舞蹈，你們為什麼要望著我呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

轉來啊，轉來啊，書拉蜜个細妹仔啊，轉來俾𠊎等看到你。你等做麼介愛緊看等𠊎這書拉蜜个細妹仔啊，就像𠊎在兩隊人中間跳舞呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

回來，回來，書拉密的女子；回來，回來，我們要看你。你們為何要觀看書拉密的女子，像觀看兩隊人馬在跳舞呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

轉回頭也、轉回頭也、書拉米歟、轉回頭也、好使我等看爾也。○爾等要何看與書拉米乎。○如我要看軍營之兩隊也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

回来，回来，书拉密女；你回来，你回来，使我们得观看你。你们为何要观看书拉密女，像观看玛哈念跳舞的呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

跳啊，書拉蜜，跳！踅過來，踅過去，互阮看你啲跳舞。恁哪啲看書拉蜜，親像啲看兩隊的兵跳舞？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thiàu ah, Su-la-bi̍t, thiàu! Se̍h--kè-lâi, se̍h--kè-khì, hō͘ goán khòaⁿ lí teh thiàu-bú. Lín ná teh khòaⁿ Su-la-bi̍t, chhin-chhiūⁿ teh khòaⁿ nn̄g tūi ê peng thiàu-bú?

Chinese Traditional ERV 2006

回来吧，回来吧，书拉密的少女；回来吧，回来吧，好让我们欣赏你的倩影。为什么你紧紧地盯着那书拉密的少女，就象看军营前的舞蹈者一样？