Song of Solomon 6:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但我完美无瑕的小鸽子独一无二， 她是她母亲的独女和最爱。 众女子看见她都夸她有福， 王后和妃嫔见了也连连称赞她，说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我惟有一人、美麗如鴿、才德兼備、其母獨生之、為生之者所喜悅、眾女見之、稱之為福、后妃見之、無不譽揚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我惟有一人、美如鴿子、才德全備、他的母親只生了他、生他的娘甚喜愛他。眾女見他盡都稱讚、王后妃嬪見他無不誇獎。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的鴿子，我的完全人， 只有這一個是她母親獨生的， 是生養她者所寶愛的。 眾女子見了就稱她有福； 王后妃嬪見了也讚美她。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

唯独我的鸽子，我的完全人，是独一的； 是她母亲独一的宝贝， 是生养她者的宠儿。 众女子看见她，都称她为有福； 王后妃嫔见了，也都赞赏她，说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我鴿我完人、則惟一焉、其母所獨生、為生之者所珍愛、眾女見之、稱其有福、后妃嬪嬙、亦加揄揚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟一愛妃、美麗若鴿、德無不備、厥母生之、眷愛特甚、嬪妃侍女、見則頌讚、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但我完美無瑕的小鴿子獨一無二， 她是她母親的獨女和最愛。 眾女子看見她都誇她有福， 王后和妃嬪見了也連連稱讚她，說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

唯獨我的鴿子，我的完全人，是獨一的； 是她母親獨一的寶貝， 是生養她者的寵兒。 眾女子看見她，都稱她為有福； 王后妃嬪見了，也都讚賞她，說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的鸽子，我的完全人， 只有这一个是她母亲独生的， 是生养她者所宝爱的。 众女子见了就称她有福； 王后妃嫔见了也赞美她。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她是我獨一的鴿子、我完美的人兒， 是她母親獨生的， 是生養她的所寵愛的。 女子見了都稱她有福， 王后妃嬪見了也讚美她。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她是我独一的鸽子、我完美的人儿， 是她母亲独生的， 是生养她的所宠爱的。 女子见了都称她有福， 王后妃嫔见了也赞美她。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但我只愛一人； 她像鴿子般可愛。 她是她母親的獨一寶貝， 是母親鍾愛的孩子。 女子們見到她都稱讚她； 王后和妃嬪也讚美她。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係𠊎只有愛𠊎情妹一儕； 姖像月鴿仔恁得人惜。 姖係厥姆獨一个寶貝， 厥姆最惜个。 該兜細妹仔看到姖全部講姖當有福氣； 該兜王后㧯嬪妃也攏總讚美姖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她是我獨一的鴿子、我完美的人兒， 是她母親獨生的， 是生養她的所寵愛的。 女子見了都稱她有福， 王后妃嬪見了也讚美她。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但我鴿子係我之純一者、他係己母之獨一者、且親母所生之選一者、其諸侍婢皆見而祝他、且其各后與其各妃嬪、皆然讚稱也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的鸽子，我的完全人， 只有这一个是她母亲独生的， 是生养她者所宝爱的。 众女子见了就称她有福； 王后妃嫔见了也赞美她。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你是我唯一純全的粉鳥， 是老母獨生， 特別疼惜的查某子。 查某囝仔看著，攏講伊有福氣； 王后嬪妃嘛稱讚伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lí sī góa î-it sûn-choân ê hún-chiáu, sī lāu-bú to̍k-siⁿ, te̍k-pia̍t thiàⁿ-sioh ê cha-bó͘-kiáⁿ. Cha-bó͘ gín-á khòaⁿ--tio̍h, lóng kóng i ū hok-khì; ông-hō͘ pîn-hui mā chheng-chàn i.

Chinese Traditional ERV 2006

但我只爱你一人，我的小鸽子，我的唯一的完美的人。 她是母亲的独生女儿，是母亲钟爱的孩子。 少女们见了她都祝福她，王后和妃嫔们见了她都赞美她。