Song of Solomon 7:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的头高昂如 迦密 山， 你的秀发好像紫锦， 君王的心被你的缕缕青丝系住。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

項如象牙之臺、目如 希實本 之 巴特拉併 巴特拉併或作拔拉併 門旁之沼、鼻如 利巴嫩 之樓、與 大瑪色 相望、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

頸項如象牙樓、眼睛如 希實本 巴特喇併 門旁的水池、鼻如與 大馬色 相對的 利巴嫩 樓。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的頭在你身上好像 迦密山 ； 你頭上的髮是紫黑色； 王的心因這下垂的髮綹繫住了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的头在你身上像迦密山； 你头上的秀发是紫黑色的； 君王的心竟给这些发绺系住了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

首若 迦密 、鬈髮曼鬋、其色維紫、王為所繫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

首若 加密 山、卷髮如雲、其色維朱、為王所覿、中心蕩漾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的頭高昂如 迦密 山， 你的秀髮好像紫錦， 君王的心被你的縷縷青絲繫住。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的頭在你身上像迦密山； 你頭上的秀髮是紫黑色的； 君王的心竟給這些髮綹繫住了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的头在你身上好像 迦密山 ； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的頭在你身上好像 迦密山 ， 你頭上的髮呈紫色， 王被這髮綹繫住了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的头在你身上好像 迦密山 ， 你头上的发呈紫色， 王被这发绺系住了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你的頭挺立像 迦密山 。 你的秀髮像光澤的緞子， 把君王的心都迷住了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你个頭那在你身上像 迦密 山； 你个頭那毛烏金烏金， 君王 个心已經被它迷到了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的頭在你身上好像 迦密山 ， 你頭上的髮呈紫色， 王被這髮綹繫住了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾戴之首飾、乃似 革耳米勒 、爾首髮之條乃似 亞拉厄門 、王爺被躊躇以是之灣曲也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的头在你身上好像 迦密山 ； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的頭攑高高親像 迦密山 ， 垂落來的頭毛是紫色， 王的心互伊纏啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê thâu gia̍h-koân-koân chhin-chhiūⁿ Ka-bi̍t-soaⁿ, sûi--lo̍h-lâi ê thâu-mn̂g sī chí-sek, ông ê sim hō͘ i tîⁿ--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

你的头就象迦密山一样，缕缕秀发象紫色的缎带拴住了君王的心。