Song of Solomon 8:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
她若是墙， 我们要在上面建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
如彼若城垣、則為之建銀樓、如彼若門、則以柏香木板護之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他若如城牆、我們為他建造銀樓、他若如門、我們用香柏板遮護他。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她若是墙， 我们就要在她上面建造银塔； 她若是门， 我们就要用香柏木板围护她。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如彼為城垣、則必為之建銀樓、如彼為門戶、則必闌之以柏板、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
良人曰、如彼難進若城垣、我作金臺以攻之、如彼易入若門戶、我用木板以圍之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
她若是牆， 我們要在上面建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她若是牆， 我們就要在她上面建造銀塔； 她若是門， 我們就要用香柏木板圍護她。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
如果她是一堵牆， 我們要在上面建造銀塔； 如果她是一扇門， 我們要用香柏木板圍護她。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
姖若係圍牆， 𠊎等愛在圍牆頂起銀塔； 姖若係一扇門， 𠊎等愛用香柏樹枋來圍等姖。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
他或為墻也、則我等要以堡樓建其上也。他或我門、我等則要以柏香木圍上蓋之也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊若是牆，阮欲佇伊的頂面起銀塔； 伊若是門，阮欲用柏香柴板給伊圍起來。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I nā-sī chhiûⁿ, goán beh tī i ê téng-bīn khí gûn-thah; i nā-sī mn̂g, goán beh ēng pek-hiuⁿ-chhâ-pán kā i ûi--khí-lâi.
Chinese Traditional ERV 2006
如果她是城墙，我们要在上面用白银建造塔楼； 如果她是城门，我们要用香柏木的木板挡住她。