Titus 1:10 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为有许多悖逆之人喜欢空谈，善于欺骗，尤其是那些奉行割礼的人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
蓋有多人不服者、言虛誕、行誘惑、而奉割禮者為尤甚、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因為有許多人不服約束、說虛妄的話、行欺騙的事、在受割禮的中間、更有這樣的人。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
蓋有多人不服約束、言虛妄之言、行欺騙之事、受割禮者、更有如此之人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为有许多不受约束、好讲空话和欺骗人的，尤其是那些守割礼的人，
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
因為有許多人不服約束、說虛妄的話、行欺詐的事、受割禮的人、更是這樣、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋多有不順之人、言虛誕、行欺詐、奉割禮者尤甚、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
蓋有人越準繩、虛誕欺詐、而宗割禮為尤甚、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
因為有許多人不服約束，說空話，欺哄人。那奉割禮的，更是這樣。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
因為有許多人不服管束，說虛空話，且欺哄人；尤其是那些奉割禮的人。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
世之猖獗倔強者、信口雌簧者、自欺欺人者，實繁有徒，尤以割禮中人為甚。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为实在有许多不服从的、讲虚妄话的、欺骗人的，尤其是那些属于割礼派的人 ；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為實在有許多不服從的、講虛妄話的、欺騙人的，尤其是那些屬於割禮派的人 ；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
因為有許多人沒得規矩、一派的虛浮欺詐、而且奉割禮的更加不堪。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為也有許多人不受約束，說空話欺哄人，尤其是那些奉割禮的人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为也有许多人不受约束，说空话欺哄人，尤其是那些奉割礼的人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因為有許多人叛道，用荒唐無稽的話欺騙別人，尤其是那些主張受割禮的 猶太 基督徒。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
因為有盡多人違悖真道，用無根無據个話欺騙人，特別係該兜主張愛接受割禮个 猶太 基督徒。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為也有許多人不受約束，說空話欺哄人，尤其是那些奉割禮的人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋向有多抗虛言輩、蠱惑者、割類之中最有之、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
蓋有多人不服約束、言虛妄之言、行欺詐之事、而受割禮者為更甚、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
蓋有多不服者、談虛、欺詐、奉割禮者為至甚、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為有真多毋順服的人，特別是許個主張著受割禮的人，𪜶愛講無路用的話，閣欺騙人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi ū chin chōe m̄ sūn-ho̍k ê lâng, te̍k-pia̍t sī hiah-ê chú-tiuⁿ tio̍h siū kat-lé ê lâng, in ài kóng bô lō͘-ēng ê ōe, koh khi-phiàn lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
这很重要，因为有很多叛逆的人们，他们谈论毫无价值的事情，使人误入歧途。特别是那些主张非犹太人必须受割礼的犹太人，