Titus 1:12 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
克里特 人自己的一位先知说：“ 克里特 人说谎成性，邪恶如兽，好吃懒做。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
基利提 本族有詩人曰、 基利提 人、常好誑言、情如惡獸、腹飽身惰、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
革哩底 人中間、有一個本地的先知說、 革哩底 人常造謊言、情同惡獸、身懶肚飽。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
革哩底 人中、有一本地之先知云、 革哩底 人、常造謊言、情同惡獸、身懶肚飽。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
革哩底人中、有一個同族的先知說、革哩底人常說謊言、情同惡獸、腹飽身懶、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其族有一先知、曰、 革哩底 人、恆為誑者、為惡獸、為慵惰之饕餮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有 革哩底 同族之先知者曰、 革哩底 人常誑言、惟思果腹、憚於操作、猶暴獸然、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
有革哩底人中的一個本地先知說，革哩底人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
有在他們當中的一個人，是他們自己的先知曾說過：革哩底人常說謊言，乃是惡獸，好吃懶做。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
其中之一，即他們自己的先知，嘗說：『克里特人一直是謊言家，是窮兇極惡的野獸，是懶惰的饕餮家。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
不再理會猶太人的無稽之談和偏離正道的人的規條。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
克里特 人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“ 克里特 人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
克里特 人中有一位，是他們自己的先知，曾經說過：「 克里特 人總是說謊的，是惡獸，好吃懶做。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有 克里特 人中的一个本地先知说：「 克里特 人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
有個先知是 革哩底 同族的人、曾說道、 革哩底 的人慣說謊話、單想吃飽了肚子、卻又懶怠做事、像個兇獸似的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
克里特 人中有一個本地的先知說：「 克里特 人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
克里特 人中有一个本地的先知说：“ 克里特 人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們 克里特 人自己有一個先知說過這樣的話：「 克里特 人總是撒謊，是惡獸，好吃懶做。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在 克里特 人中間，有本地一個先知識恁樣講：「 克里特 人常常講花撩，係兇惡个禽獸，豺食又懶尸。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
克里特 人中有一個本地的先知說：「 克里特 人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其間之一、為其本先知有言、 革利得 之輩常謊、惡獸、懶肚、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
革哩底 人中、有同族之先知云、 革哩底 人常言謊言、情如惡獸、且腹飽身懶、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
基利底 同族、有厥先知者、曰 基利底 人、常謊言、類惡獸、腹飽身惰。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有 克里特 人中的一个本地先知说：「 克里特 人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶 克里特 人有一個先知曾按呢講：「 克里特 人愛講白賊，是兇惡的野獸，貪食閣貧憚。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In Khek-lí-te̍k -lâng ū chi̍t ê sian-ti bat án-ni kóng, “ Khek-lí-te̍k -lâng ài kóng pe̍h-chha̍t, sī hiong-ok ê iá-siù, tham-chia̍h koh pîn-tōaⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
他们克里特人自己的一位先知说过∶“克里特总是撒谎骗人，是邪恶的畜牲，好吃懒做。”