Titus 3:13 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你要为 西纳 律师和 亚波罗 送行，尽力帮助他们，让他们路上一无所缺。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾當殷勤餽教法師 西納 及 亞波羅 之贐、使無缺乏、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你當慇懃給教法師 西納 、和 亞波羅 送行、呌他們無有缺乏。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
爾當慇懃與教法師 西納 並 亞波羅 送行、使伊等無有缺乏。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你要尽力资助西纳律师和亚波罗的旅程，使他们不致缺乏。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
凡我們教中人、都應當學習行善、供給人的需用、免得不結善果、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
律師 西納 與 亞波羅 、爾宜殷勤餽贐、使無匱乏、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞波羅 與教法師 西納 、爾當饋贐、免其匱乏、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
你要趕緊給律師西納，和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
你要急速給律師西納和亞波羅送行，使他們沒有缺乏。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
即速派出律師西納和亞坡羅，不讓他們有所匱乏。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你要盡力資助西納律師和亞波羅的旅程，使他們不致缺乏。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你要尽快送 齐纳斯 律师和 阿波罗 上路，好让他们一无所缺。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你要盡快送 齊納斯 律師和 阿波羅 上路，好讓他們一無所缺。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你要赶紧给律师 西纳 和 亚波罗 送行，叫他们没有缺乏。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
亞波羅 和教律法的先生 西納 、你應當送他點路費、免得他有欠缺咯。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你要趕緊給 西納 律師和 亞波羅 送行，讓他們沒有缺乏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你要赶紧给 西纳 律师和 亚波罗 送行，让他们没有缺乏。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
要盡力促成 西納 律師和 亞波羅 旅行的計畫，幫助他們，使他們不至於有什麼缺乏。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
愛盡量幫助 西納 律師㧯 亞波羅 出發去旅行，俾佢等無欠麼介。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你要趕緊給 西納 律師和 亞波羅 送行，讓他們沒有缺乏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
先勤送教士 洗拿士 與 亞波羅 勿使之缺何需、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
爾當殷勤贈教法師 西納 及 亞波羅 程儀、使其無缺乏、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
律師 西納 與 亞波羅 爾其殷勤送之行、使無匱乏。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你要赶紧给律师 西纳 和 亚波罗 送行，叫他们没有缺乏。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
著盡所會幫贊 西納 律師及 亞波羅 旅程的需要，互𪜶通安心出發。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tio̍h chīn só͘-ōe pang-chān Se-la̍p lu̍t-su kap A-pho-lô lú-thêng ê su-iàu, hō͘ in thang an-sim chhut-hoat.
Chinese Traditional ERV 2006
尽力帮助西纳律师和亚波罗，帮他们准备好旅行的一切，不要让他们缺少什么。