Zechariah 1:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这些马上的骑士向站在番石榴树间的那位耶和华的天使报告说：“我们已经巡视了大地，到处都安宁平静。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼 彼即前言之諸馬 謂立於岡拈樹間主之使者曰、我儕遍游於地、見全地安居無事、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們對站在岡拈樹中的主的使者說、我們己游行在地上、見全地都安居無事。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：「我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那些骑士回报那站在番石榴树中间的耶和华使者，说：“我们已经在遍地巡逻；看见全地都安定，一片平静。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼眾遂覆立於岡拈樹間之耶和華使者曰、我儕已遍遊大地、見全地安居靜謐、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
乘馬者謂立於岡拈樹間、 耶和華 之使者、曰、我遍歷塵寰、見天下安佚無虞。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這些馬上的騎士向站在番石榴樹間的那位耶和華的天使報告說：「我們已經巡視了大地，到處都安寧平靜。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那些騎士回報那站在番石榴樹中間的耶和華使者，說：“我們已經在遍地巡邏；看見全地都安定，一片平靜。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们回应站在桃金娘树中间耶和华的使者，说：“我们遍地巡行，看哪，全地都安定、平静！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們回應站在桃金娘樹中間耶和華的使者，說：「我們遍地巡行，看哪，全地都安定、平靜！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那些骑马的对站在番石榴树中间耶和华的使者说：「我们已在遍地走来走去，见全地都安息平静。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：「我們在遍地巡邏，看哪，全地都安息平靜。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们对站在番石榴树中间耶和华的使者说：“我们在遍地巡逻，看哪，全地都安息平静。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
牠們向上主的天使報告：「我們走遍了全世界，發現整個世界都安寧無事。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該兜騎馬个就向企在石榴樹園中上主个天使報告，講：「𠊎等巡行全世界，發現全世界攏總平安無事。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：「我們在遍地巡邏，看哪，全地都安息平靜。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且伊應答在米耳樹中之神主使者、曰、我儕曾徃來通行地間、且全地存靖也、安也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那些骑马的对站在番石榴树中间耶和华的使者说：「我们已在遍地走来走去，见全地都安息平静。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶就給彼個徛佇長青樹中間上主的使者報告講：「阮有佇地上巡邏，看著全地攏平靜無事。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In chiū kā hit-ê khiā tī tiông-chheng-chhiū tiong-kan Siōng Chú ê sù-chiá pò-kò kóng, “Goán ū tī tōe-chiūⁿ sûn-lô, khòaⁿ-tio̍h choân-tōe lóng pêng-chēng bô-sū.”
Chinese Traditional ERV 2006
马上的骑手向站在番石榴林里的天使报告∶“我们走遍四方，整个世界都平安无事。”