Zechariah 1:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华的天使说：“万军之耶和华啊，你向 耶路撒冷 和 犹大 的城邑发怒已经七十年了，还要多久你才会怜悯他们呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之使者曰、萬有之主歟、歷七十年、主怒 耶路撒冷 與 猶大 諸邑、主不施矜憫、將至何時、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時主的使者說、萬有的主阿、你向 耶路撒冷 和 猶大 的諸城邑發怒、己經七十年、你不施憐憫要到幾時呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨 耶路撒冷 和 猶大 的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是耶和华的使者说：“万军之耶和华啊！你不怜悯耶路撒冷和犹大的城镇，要到几时呢？这七十年来，你一直恼怒它们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之使者曰、萬軍之耶和華歟、爾怒 耶路撒冷 、及 猶大 諸邑、既歷七十年、不加矜憫、將至幾時乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 之使者曰、萬有之主 耶和華 與、歷七十年、爾怒 耶路撒冷 與 猶大 諸邑、毫無矜憫、伊於何底、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華的天使說：「萬軍之耶和華啊，你向 耶路撒冷 和 猶大 的城邑發怒已經七十年了，還要多久你才會憐憫他們呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是耶和華的使者說：“萬軍之耶和華啊！你不憐憫耶路撒冷和猶大的城鎮，要到幾時呢？這七十年來，你一直惱怒它們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是耶和华的使者就回应说：“万军之耶和华啊，这七十年来你恼怒 耶路撒冷 和 犹大 各城，你不怜悯它们要到什么时候呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是耶和華的使者就回應說：「萬軍之耶和華啊，這七十年來你惱怒 耶路撒冷 和 猶大 各城，你不憐憫它們要到什麼時候呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是，耶和华的使者说：「万军之耶和华啊，你恼恨 耶路撒冷 和 犹大 的城邑已经七十年，你不施怜悯要到几时呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨 耶路撒冷 和 猶大 的城鎮已經七十年了，你不施憐憫要到幾時呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是，耶和华的使者说：“万军之耶和华啊，你恼恨 耶路撒冷 和 犹大 的城镇已经七十年了，你不施怜悯要到几时呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主的天使就說：「上主—萬軍的統帥啊，你向 耶路撒冷 和 猶大 各城發怒已經七十年了，你還要多久才會憐憫它們呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後，上主个天使講：「上主 — 萬軍个元帥啊，你向 耶路撒冷 㧯 猶大 各城發譴已經七十年了，還愛過幾久正會憐憫它兜呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨 耶路撒冷 和 猶大 的城鎮已經七十年了，你不施憐憫要到幾時呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時神主之使答應曰、神主者、諸軍之神歟、爾幾久而猶不憐 耶路撒冷 、與 如大 之各城、爾曾所存恨及者有七十年之久乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是，耶和华的使者说：「万军之耶和华啊，你恼恨 耶路撒冷 和 犹大 的城邑已经七十年，你不施怜悯要到几时呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後上主的使者講：「上主 — 萬軍的統帥，你對 耶路撒冷 及 猶大 諸個城受氣已經七十年；你無疼惜𪜶欲閣偌久？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jiân-āu Siōng Chú ê sù-chiá kóng, “Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, lí tùi Iâ-lō͘-sat-léng kap Iû-tāi chiah-ê siâⁿ siū-khì í-keng chhit-cha̍p nî; lí bô thiàⁿ-sioh in beh koh jōa kú?”

Chinese Traditional ERV 2006

天使说∶“全能的主啊，你向耶路撒冷和犹大的城市发怒已经七十年了，还要多久你才会怜悯它们呢？”