Zechariah 1:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你还要宣告，万军之耶和华说，‘我的城邑必再次繁荣昌盛，耶和华必再次安慰 锡安 ，拣选 耶路撒冷 。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又當宣告曰、萬有之主如是云、我諸城邑、必復豐阜滿溢、主復慰藉 郇 邑、復選 耶路撒冷 、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又須宣告說、萬有的主耶和華如此說、我的諸城邑必再豐阜滿溢、主必再安慰 郇 、再揀選 耶路撒冷 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰 錫安 ，揀選 耶路撒冷 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你要再宣告：‘万军之耶和华这样说：我的城镇必再昌盛繁荣，耶和华必再怜悯锡安，必再拣选耶路撒冷。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
當又呼曰、萬軍之耶和華云、我之諸邑、將豐阜而盈溢、耶和華必慰藉 錫安 邑、遴選 耶路撒冷 焉、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當復告眾云、萬有之主 耶和華 曰、我 耶和華 必復慰藉 郇 邑、眷顧 耶路撒冷 、使我諸邑、靡不亨通、永無涯涘、
Chinese Bible CCB (Traditional)
你還要宣告，萬軍之耶和華說，『我的城邑必再次繁榮昌盛，耶和華必再次安慰 錫安 ，揀選 耶路撒冷 。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你要再宣告：‘萬軍之耶和華這樣說：我的城鎮必再昌盛繁榮，耶和華必再憐憫錫安，必再揀選耶路撒冷。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“你要再次宣告说：‘万军之耶和华如此说：我的各城必再次福份满溢，耶和华必再次安慰 锡安 ，再次拣选 耶路撒冷 。’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「你要再次宣告說：『萬軍之耶和華如此說：我的各城必再次福份滿溢，耶和華必再次安慰 錫安，再次揀選 耶路撒冷 。』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你要再宣告说，万军之耶和华如此说：我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰 锡安 ，拣选 耶路撒冷 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你要再宣告，萬軍之耶和華如此說：我的城鎮要再度繁榮發達。耶和華必再安慰 錫安 ，揀選 耶路撒冷 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你要再宣告，万军之耶和华如此说：我的城镇要再度繁荣发达。耶和华必再安慰 锡安 ，拣选 耶路撒冷 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
天使又要我宣告：「上主—萬軍的統帥說，他的城鎮要再度繁榮起來；他要再次幫助 耶路撒冷 ，選定這城作自己的城。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
天使又喊𠊎宣告：「上主 — 萬軍个元帥恁樣講：𠊎在 猶大 該兜城愛重新繁榮起來；𠊎愛再一擺安慰 錫安 ，揀選 耶路撒冷 做𠊎自家个城。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你要再宣告，萬軍之耶和華如此說：我的城鎮要再度繁榮發達。耶和華必再安慰 錫安 ，揀選 耶路撒冷 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又且宣示云、神主者諸軍之神、如此曰、我之諸城尚且以通達而得廣散也、且神主猶要慰 旬 、且猶要選着 耶路撒冷 矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你要再宣告说，万军之耶和华如此说：我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰 锡安 ，拣选 耶路撒冷 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主的使者閣叫我宣布：「上主 — 萬軍的統帥講：『我諸個城欲閣繁榮發達；上主欲閣安慰 錫安 ，欲閣揀 耶路撒冷 做我家己的城。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú ê sù-chiá koh kiò góa soan-pò͘, “Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng, ‘Góa chiah-ê siâⁿ beh koh hoân-êng hoat-ta̍t; Siōng Chú beh koh an-ùi Sek-an, beh koh kéng Iâ-lō͘-sat-léng chòe góa ka-kī ê siâⁿ.’”
Chinese Traditional ERV 2006
你还要晓喻人民，全能的主是这样说的∶ ‘我的城要再度繁荣起来； 我要再次安慰锡安，选定耶路撒冷作我自己的城。’”