Zechariah 1:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是我问：“他们来做什么？”他说：“这些角驱散了 犹大 ，以致无人敢抬头，但这些工匠前来威吓列国，并打掉他们用来攻击和驱散 犹大 的角。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我曰、彼來欲何為、曰、此角 此角或作前所見之角 散 猶大 人、使人不敢舉首、工師來欲使之恐懼、將異邦人之角、拋擲於地、蓋異邦人逞勢力、攻擊 猶大 地、 逞勢力攻擊猶大地原文作向猶大地高舉其角 分散其 間居 民、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我說：「他們來做甚麼呢？」他說：「這是打散 猶大 的角，使人不敢擡頭；但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散 猶大 地的角。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我说：“这些人来作甚么？”那天使回答：“他们就是把犹大赶散的角，以致没有一人可以抬起头来；但这些匠人要来惊吓列国，打掉他们的角；这些列国就是曾经举起他们的角攻击犹大地，把犹大地的人赶散的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我曰、其來何為、曰、此角驅散 猶大 、以致無人昂首、斯人之來、使之恐怖、且擲列邦之角、即高舉以攻 猶大 、而散之者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我曰、彼來欲何為、曰、前所見之四角、即異邦人崢嶸其角、攻擊 猶大 眾、使民離散、能扞禦者、卒無一人、今工師已來、使之震動、擲之於地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是我問：「他們來做什麼？」他說：「這些角驅散了 猶大 ，以致無人敢抬頭，但這些工匠前來威嚇列國，並打掉他們用來攻擊和驅散 猶大 的角。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我說：“這些人來作甚麼？”那天使回答：“他們就是把猶大趕散的角，以致沒有一人可以抬起頭來；但這些匠人要來驚嚇列國，打掉他們的角；這些列國就是曾經舉起他們的角攻擊猶大地，把猶大地的人趕散的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我就问：“这些人来做什么呢？” 他回答说：“那些打散 犹大 的犄角，使人不能抬起头；而这些工匠来，要使那些犄角战兢，打掉那些犄角之国——那些国曾举起他们的犄角攻击 犹大 地，为要打散它。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我就問：「這些人來做什麼呢？」 他回答說：「那些打散 猶大 的犄角，使人不能抬起頭；而這些工匠來，要使那些犄角戰兢，打掉那些犄角之國——那些國曾舉起他們的犄角攻擊 猶大 地，為要打散它。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我说：「他们来做什么呢？」他说：「这是打散 犹大 的角，使人不敢抬头；但这些匠人来威吓列国，打掉他们的角，就是举起打散 犹大 地的角。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我問：「這些人來做甚麼呢？」他說：「那是擊散 猶大 的角，使人不敢抬頭；但這些匠人前來威嚇列國，打掉列國的角，因為他們舉起角來擊散 猶大 地。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我问：“这些人来做什么呢？”他说：“那是击散 犹大 的角，使人不敢抬头；但这些匠人前来威吓列国，打掉列国的角，因为他们举起角来击散 犹大 地。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我問：「這些人來做什麼？」 他回答：「他們是來恐嚇並推翻列國的勢力；因為列國摧毀了 猶大 的土地，趕散了 猶大 的人民。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎問：「這兜人來做麼介？」 佢應講：「這兜師傅係來恐嚇列國並推翻它兜个勢力；因為列國破壞 猶大 个土地，打散 猶大 个人民。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我問：「這些人來做甚麼呢？」他說：「那是擊散 猶大 的角，使人不敢抬頭；但這些匠人前來威嚇他們，打掉列國的角，因為他們舉起角來擊散 猶大 地。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我曰、是也、為作何而來乎。且他應云、是乃散 如大 之各角、致無人可舉他之首也。又且、是乃所來為令其角害怕、並為驅逐諸國之角、即先所舉之角、去攻 如大 之地為散之者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我说：「他们来做什么呢？」他说：「这是打散 犹大 的角，使人不敢抬头；但这些匠人来威吓列国，打掉他们的角，就是举起打散 犹大 地的角。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我問：「諸個師傅來欲做什麼？」 使者應講：「諸個師傅來，是欲嚇驚列國，拍斷𪜶的角，因為𪜶曾用𪜶的角趕散 猶大 ，互人毋敢攑頭。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa mn̄g, “Chiah-ê sai-hū lâi beh chòe sím-mi̍h?” Sù-chiá ìn kóng, “Chiah-ê sai-hū lâi, sī beh heh-kiaⁿ lia̍t-kok, phah-tn̄g in ê kak, in-ūi in bat ēng in ê kak kóaⁿ-sòaⁿ Iû-tāi, hō͘ lâng m̄-káⁿ gia̍h-thâu.”

Chinese Traditional ERV 2006

我问∶“这些人来做什么？” 他答道∶“那些打败犹大人的角使人不敢仰视，但这些匠人要来威吓列国；列国用他们的角侵犯犹大，放逐他的人民，但这些匠人要打掉他们的角。”