Zechariah 1:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大流士 执政第二年十一月，即细罢特月二十四日，耶和华的话传给了 易多 的孙子、 比利迦 的儿子 撒迦利亚 先知。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大利烏 王二年十一月、即細罷特月二十四日、 易多 孫 比利家 子先知 撒迦利亞 、得主之默示、 撒迦利亞 曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大利烏 王第二年十一月、就是細罷忒月、二十四日、 易多 的孫子、 比哩家 的兒子、先知 撒加利亞 得主的默示、他說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大流士 第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到 易多 的孫子、 比利家 的兒子先知 撒迦利亞 ，說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大利乌王第二年十一月 二十四日，耶和华的话临到易多的孙子、比利家的儿子撒迦利亚先知，实情如下：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大利烏 二年十一月、即細罷特月二十四日、耶和華諭 易多 孫、 比利家 子、先知 撒迦利亞 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大利烏 王二年十一月、即西拔月二十四日、 耶和華 降旨於 易多 孫 比哩家 子先知 撒加利亞 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

大流士 執政第二年十一月，即細罷特月二十四日，耶和華的話傳給了 易多 的孫子、 比利迦 的兒子 撒迦利亞 先知。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大利烏王第二年十一月 二十四日，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子撒迦利亞先知，實情如下：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大流士 二年的十一月（细罢特月）二十四日，耶和华的话语临到 易多 的孙子、 比利迦 的儿子先知 撒迦利亚 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大流士 二年的十一月（細罷特月）二十四日，耶和華的話語臨到 易多 的孫子、 比利迦 的兒子先知 撒迦利亞 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大流士 第二年十一月，就是细罢特月二十四日，耶和华的话临到 易多 的孙子、 比利家 的儿子先知 撒迦利亚 ，说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大流士 第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到 易多 的孫子， 比利家 的兒子 撒迦利亞 先知，說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大流士 第二年十一月，就是细罢特月二十四日，耶和华的话临到 易多 的孙子， 比利家 的儿子 撒迦利亚 先知，说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大流士 作皇帝的第二年十一月，就是細罷特月二十四日，上主用異象給我信息。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大流士 做皇帝个第二年十一月，就係細罷特月二十四 ，上主用異象將信息交給 易多 个孫仔、 比利家 个孻仔先知 撒迦利亞 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大流士 第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到 易多 的孫子， 比利家 的兒子 撒迦利亞 先知，說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於 大利五士 二年十一月、即西巴月、二十四日、神主之言至 以多 之子 巴拉其亞 之子 洗革利亞 為達未來者、且其曰、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大流士 第二年十一月，就是细罢特月二十四日，耶和华的话临到 易多 的孙子、 比利家 的儿子先知 撒迦利亚 ，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大流士 坐位第二年十一月，就是細罷特月二十四日，上主對 易多 的孫， 比利加 的子先知 撒迦利亞 講話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-liû-sū chē-ūi tē-jī nî cha̍p-it--ge̍h, chiū-sī Sè-pā-te̍k-ge̍h jī-cha̍p-sì ji̍t, Siōng Chú tùi E̍k-to ê sun, Pí-lī-ka ê kiáⁿ sian-ti Sat-ka-lī-a kóng-ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

大流士王朝二年十一月，也就是细罢特月的二十四日，先知撒迦利亚又得到主的默示。 撒迦利亚说∶