Zechariah 1:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我就问：“主啊，这些是什么意思？”那位与我说话的天使说：“我会让你知道这些是什么意思。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我曰、我主、此何意歟、與我言之天使謂我曰、我將示爾、此為何意、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我說、我主阿、這是何意、與我說話的天使對我說、我必指示你這些是何意。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我對與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」他說：「我要指示你這是甚麼意思。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我就问：“我主啊，这些是甚么？”那与我说话的天使对我说：“我会指示你这些是甚么。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我曰、我主、此維何、與我言之使謂我曰、我將以之示爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我曰主、此何意歟、與我言之、天使曰、我將以斯意、明示乎爾、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我就問：「主啊，這些是什麼意思？」那位與我說話的天使說：「我會讓你知道這些是什麼意思。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我就問：“我主啊，這些是甚麼？”那與我說話的天使對我說：“我會指示你這些是甚麼。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我就问：“主啊，这些是什么呢？” 那与我说话的天使回答我：“我会向你指明这些是什么。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我就問：「主啊，這些是什麼呢？」 那與我說話的天使回答我：「我會向你指明這些是什麼。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我对与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」他说：「我要指示你这是什么意思。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使說：「我要指示你這是甚麼意思。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我说：“主啊，这是什么意思？”与我说话的天使说：“我要指示你这是什么意思。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我問那對我說話的天使：「先生，那些馬是什麼意思？」 他說：「我會告訴你那是什麼意思。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一個天使㧯𠊎講話；𠊎問佢：「主啊，該兜係麼介意思？」 佢講：「𠊎愛指示你該係麼介意思。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使說：「我要指示你這是甚麼意思。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時我曰、我主也、是為何乎。且對我講之神使、謂我曰、我將示爾知以是為何也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我对与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」他说：「我要指示你这是什么意思。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我問伊：「先生，諸個馬啲表示什麼？」 另外一個及我講話的使者給我講：「我欲指示你諸個是什麼意思。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa mn̄g i, “Sian-siⁿ, chiah-ê bé teh piáu-sī sím-mi̍h?” Lēng-gōa chi̍t ê kap góa kóng-ōe ê sù-chiá kā góa kóng, “Góa beh chí-sī lí chiah-ê sī sím-mi̍h ì-sù.”
Chinese Traditional ERV 2006
我问正跟我说话的天使∶“阁下，这些马是什么意思？” 他说∶“我会告诉你这是什么意思。”