Zechariah 10:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要在春季向耶和华求雨。 祂造出雷雨， 为世人降下甘霖， 赐人田间的菜蔬。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

秋兩之時、當祈主降雨、惟主造電、為民沛下甘霖、使田間菜蔬、為人而生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

春時你們當向主求雨、主使打閃為眾人降甘雨、為人使田間菜蔬生長。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當春雨的時候， 你們要向發閃電的耶和華求雨。 他必為眾人降下甘霖， 使田園生長菜蔬。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在春雨的季节，你们要向耶和华求雨。 耶和华闪发雷电， 给人降雨，使各人的田地生长蔬菜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

春雨之時、當求雨於耶和華、耶和華發雷電、必降雨、賜人田間之蔬、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

春時、心求 耶和華 沛其甘霖、惟 耶和華 使電光閃爍、下雨滂沱、而農之田疇、庶草甲坼、

Chinese Bible CCB (Traditional)

要在春季向耶和華求雨。 祂造出雷雨， 為世人降下甘霖， 賜人田間的菜蔬。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在春雨的季節，你們要向耶和華求雨。 耶和華閃發雷電， 給人降雨，使各人的田地生長蔬菜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们当在春雨的季节向耶和华求雨！ 耶和华使雷雨云生成， 给人降下大雨， 赐给人田间的蔬菜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們當在春雨的季節向耶和華求雨！ 耶和華使雷雨雲生成， 給人降下大雨， 賜給人田間的蔬菜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当春雨的时候， 你们要向发闪电的耶和华求雨。 他必为众人降下甘霖， 使田园生长菜蔬。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

春雨的季節，你們要向耶和華求雨。 耶和華發出雷電， 為眾人降下大雨， 把田園的菜蔬賜給人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

春雨的季节，你们要向耶和华求雨。 耶和华发出雷电， 为众人降下大雨， 把田园的菜蔬赐给人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在春季，你們要向上主求雨。上主賜烏雲降甘霖給萬人，使人人的田地青綠。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在春天你等愛向造𥍉爧个上主求雨。佢就會落充足个雨水，使眾人个田園生產農作物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

春雨的季節，你們要向耶和華求雨。 耶和華發出雷電， 為眾人降下大雨， 把田園的菜蔬賜給人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾于後雨之時、而求雨由神主也。神主將備其電、而給爾等以盛雨也、即給各以田出之菜也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当春雨的时候， 你们要向发闪电的耶和华求雨。 他必为众人降下甘霖， 使田园生长菜蔬。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著佇春天雨期的時對上主求雨； 造烏雲及雷電的上主會落甘霖互所有的人， 互逐個人的田園生產。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h tī chhun-thiⁿ ú-kî ê sî tùi Siōng Chú kiû hō͘; chō o͘-hûn kap lûi-tiān ê Siōng Chú ōe lo̍h kam-lîm hō͘ só͘-ū ê lâng, hō͘ ta̍k-ê lâng ê chhân-hn̂g seng-sán.

Chinese Traditional ERV 2006

春雨时节要向主求雨，因为他是雷电和雨水的创造者； 他把甘霖赐给世人，也把田里的庄稼赐给每一个人。