Zechariah 10:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我必向牧人发怒， 我必惩罚这些首领 。 因为万军之耶和华必眷顾祂的羊群 犹大 家， 使他们像战场上的骏马。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我怒牧者、必罰牡山羊、萬有之主、垂顧其群、即 猶大 族、使之若駿馬預備以戰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我向牧人發怒、必懲罰公山羊、萬有的主耶和華必眷顧他的羣、就是 猶大 家、使他如駿馬臨陣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的怒氣向牧人發作； 我必懲罰公山羊； 因我－萬軍之耶和華 眷顧自己的羊羣，就是 家， 必使他們如駿馬在陣上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我的怒气要向这些牧人发作， 我要惩罚那些公山羊。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我怒熾於牧者、必懲罰牡山羊、蓋萬軍之耶和華垂顧其羣、即 猶大 家、必使若臨陳之駿馬、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我怒牧者、罰其牡山羊、我萬有之主 耶和華 、垂顧群畜、即 猶大 家、使若驊騮、預備以戰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我必向牧人發怒， 我必懲罰這些首領 。 因為萬軍之耶和華必眷顧祂的羊群 猶大 家， 使他們像戰場上的駿馬。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我的怒氣要向這些牧人發作， 我要懲罰那些公山羊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华宣告： “我的怒气向牧人们发作， 我必惩罚那些公山羊 ， 因为万军之耶和华眷顾他的羊群—— 犹大 家， 必使他们像战场上他的威武的马。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華宣告： 「我的怒氣向牧人們發作， 我必懲罰那些公山羊， 因為萬軍之耶和華眷顧他的羊群—— 猶大 家， 必使他們像戰場上他的威武的馬。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的怒气向牧人发作； 我必惩罚公山羊； 因我—万军之耶和华 眷顾自己的羊群，就是 家， 必使他们如骏马在阵上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的怒氣向牧人發作， 我必懲罰那為首的 ； 萬軍之耶和華眷顧他的羊群， 就是 猶大 家， 必使他們如戰場上的駿馬。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的怒气向牧人发作， 我必惩罚那为首的 ； 万军之耶和华眷顾他的羊群， 就是 犹大 家， 必使他们如战场上的骏马。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「我向那些統治我子民的外族人發怒；我要懲罰他們。 猶大 人民是我的；我—上主、萬軍的統帥要照顧他們。他們將作為我強壯的戰馬。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎向該兜統治𠊎子民个外族人發譴；𠊎愛責罰佢等。𠊎 — 上主、萬軍个元帥愛照顧自家个羊群，就係 猶大 个人民，使佢等成做𠊎強壯个戰馬。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的怒氣向牧人發作， 我必懲罰那為首的 ； 萬軍之耶和華眷顧他的羊羣， 就是 猶大 家， 必使他們如戰場上的駿馬。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

為攻其諸牧者我怒生着、則我罰刑其各尊長者。但神主者、諸軍之神、將臨厥群 如大 之室、而使之為若厥榮馬、于交戰之時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的怒气向牧人发作； 我必惩罚公山羊； 因我－万军之耶和华 眷顾自己的羊群，就是 家， 必使他们如骏马在阵上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我上主 — 萬軍的統帥對許個牧者發大受氣， 欲刑罰導頭的。 我欲看顧我的羊群 猶大 家， 互𪜶變做強猛的戰馬。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe tùi hiah-ê bo̍k-chiá hoat tōa siū-khì, beh hêng-hoa̍t chhōa-thâu--ê. Góa beh khòaⁿ-kò͘ góa ê iûⁿ-kûn Iû-tāi -ke, hō͘ in pìⁿ-chòe kiông-béng ê chiàn-bé.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “我对这些牧人极其愤怒，我还要惩罚领头羊。” 全能的主挂念自己的羊群－犹大的人民，他要造就他们，使他们如同他珍爱的战马。